1
00:00:06,874 --> 00:00:12,881
♪ (వెంటపడే గానం) ♪
2
00:00:38,305 --> 00:00:43,983
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
3
00:00:44,645 --> 00:00:45,646
జెస్సికా: అవును, అమ్మా?
4
00:00:45,812 --> 00:00:47,223
జెస్సికా తల్లి: జెస్, తేనె,
మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు?
5
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
- నేను తగినంతగా గడిపాను --
- అమ్మ, తీవ్రంగా?
6
00:00:49,550 --> 00:00:51,427
మేము దీని ద్వారా వచ్చాము
వెయ్యి సార్లు ఇష్టం.
7
00:00:51,585 --> 00:00:52,655
మనకు నిజంగా ఉందా
ఇప్పుడు దీన్ని చేయాలా?
8
00:00:52,819 --> 00:00:55,561
lam అక్షరాలా ప్రారంభం కానుంది
నా మొదటి షిఫ్ట్.
9
00:00:55,889 --> 00:00:58,733
అవును, సరిగ్గా అందుకే
మేము దీన్ని ఇప్పుడే చేయాలి.
10
00:00:59,760 --> 00:01:03,207
అమ్మా, నీకు చెప్పాను
లేమ్ బాగానే ఉంటుంది,
11
00:01:03,397 --> 00:01:04,535
సరేనా?
12
00:01:04,765 --> 00:01:06,073
చాలా మంది పోలీసులు
వారి కెరీర్ మొత్తం సాగుతుంది
13
00:01:06,266 --> 00:01:07,768
ఏ చర్యను చూడకుండా.
14
00:01:08,168 --> 00:01:09,841
జెస్సికా తల్లి: (ఫోన్ ద్వారా)
అవును, అది మీ నాన్నకు చెప్పండి.
15
00:01:11,405 --> 00:01:12,543
బాగుంది.
16
00:01:13,206 --> 00:01:15,447
జెస్సికా తల్లి: (ఫోన్ ద్వారా)
చూడు, జెస్, నా కోసం, ఇది చేయవద్దు.
17
00:01:16,109 --> 00:01:17,952
అరే, ఏంటో తెలుసా?
నిజానికి, నాకు ఒక మంచి వచ్చింది...
18
00:01:18,111 --> 00:01:19,784
అమ్మ, నేను నిజంగా ఉంటాను
ఆలస్యం, కాబట్టి నేను బయలుదేరాలి--
19
00:01:19,947 --> 00:01:21,187
దీని గురించి తర్వాత మాట్లాడవచ్చా?
20
00:01:21,515 --> 00:01:23,256
జెస్సికా తల్లి: (ఫోన్ ద్వారా) చూడు,
నేను దీని గురించి ఇప్పుడే మాట్లాడాలి.
21
00:01:23,417 --> 00:01:24,418
నేను దీన్ని ఇక తీసుకోలేను.
22
00:01:24,585 --> 00:01:26,121
లేదు, ఎందుకంటే నేను ఆలస్యం అవుతాను
మరియు నేను తొలగించబడతాను
23
00:01:26,286 --> 00:01:27,594
నేను కూడా చేరుకోకముందే
నా మొదటి పని రోజు.
24
00:01:27,754 --> 00:01:28,789
కానీ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
25
00:01:28,956 --> 00:01:30,367
- వీడ్కోలు. వీడ్కోలు.
- జెస్సికా తల్లి: జెస్, దయచేసి.
26
00:01:40,300 --> 00:01:41,438
హలో?
27
00:01:43,570 --> 00:01:45,140
(తలుపు చప్పుడు మరియు స్లామ్లు మూసివేయబడ్డాయి)
28
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
హలో?
29
00:02:06,593 --> 00:02:07,970
ఇక్కడ ఎవరైనా?
30
00:02:10,897 --> 00:02:12,968
కోహెన్:
(గొణుగుతూ) దేవా!
31
00:02:17,404 --> 00:02:20,783
దేవుడా!
(లాకర్ తలుపు కొట్టడం)
32
00:02:20,941 --> 00:02:23,148
ఫకింగ్! ఫకింగ్ పోలీసు!
33
00:02:23,310 --> 00:02:24,414
షిట్!
34
00:02:27,014 --> 00:02:28,015
హలో?
35
00:02:31,018 --> 00:02:32,326
కోహెన్:
మీరు అక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?
36
00:02:32,753 --> 00:02:34,699
నేను లోపలికి నడిచాను.
నేను అధికారిని--
37
00:02:34,855 --> 00:02:36,129
తిరగండి!
38
00:02:36,323 --> 00:02:38,530
- రిపోర్ట్ చేయమని నా ఆర్డర్ చెప్పింది--
- కోహెన్: నేను చెప్పాను, తిరగండి.
39
00:02:42,629 --> 00:02:43,664
ఆపు!
40
00:02:44,031 --> 00:02:46,307
కోహెన్: నేను చెప్పాను, తిరగండి,
దూరంగా నడవకూడదు.
41
00:02:47,267 --> 00:02:48,337
సార్...
42
00:03:12,292 --> 00:03:13,532
నేను సార్జెంట్ కోహెన్.
43
00:03:14,194 --> 00:03:15,468
అధికారి లోరెన్.
44
00:03:17,130 --> 00:03:19,235
- లోరెన్?
- అవును, సార్.
45
00:03:19,466 --> 00:03:22,003
నేను... ఇక్కడ రిపోర్ట్ చేయమని చెప్పాను.
అది పొరపాటు అయి ఉండవచ్చు.
46
00:03:22,169 --> 00:03:23,842
కొత్త స్టేషన్ అనుకున్నాను
ఇప్పటికే అమలులో ఉంది.
47
00:03:24,237 --> 00:03:25,545
(కోహెన్ నవ్వుతాడు)
ఓహ్, అవును.
48
00:03:25,739 --> 00:03:27,343
మరియు ఆమె ఒక అందమైన అందం!
49
00:03:27,507 --> 00:03:29,316
సెయింట్ మైఖేల్ స్వయంగా
ఆకట్టుకుంటుంది.
50
00:03:29,476 --> 00:03:30,819
మరియు రేపు మీరు చూసినప్పుడు
51
00:03:30,977 --> 00:03:33,514
మీరు పడిపోతారు
దాని మెట్ల మీద మరియు ఏడుపు.
52
00:03:33,680 --> 00:03:35,887
కానీ ఈ రాత్రి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
53
00:03:38,051 --> 00:03:39,496
సార్, అమ్మో...
54
00:03:40,721 --> 00:03:43,201
నాకు అర్థం కాలేదని అనుకుంటున్నాను
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను.
55
00:03:43,356 --> 00:03:46,200
అసలు ప్రశ్న ఏమిటంటే
నేను ఇంకా ఇక్కడ చేస్తున్నానా?
56
00:03:46,359 --> 00:03:47,394
కానీ మీ సమాధానం చెప్పాలంటే,
57
00:03:47,561 --> 00:03:51,509
మీరు అదృష్ట రూకీ
చివరి షిఫ్ట్ పని చేయడానికి
58
00:03:51,698 --> 00:03:53,336
ఈ సమాధిలో.
59
00:03:55,669 --> 00:03:59,048
మొత్తం 911 కాల్లు వచ్చాయి
కొత్త స్టేషన్కు మళ్లించబడింది,
60
00:03:59,206 --> 00:04:01,117
కాబట్టి అది నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.
61
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
సరే, మీరు చేయవచ్చు
కొన్ని నడకలను కలిగి ఉండండి,
62
00:04:03,777 --> 00:04:05,279
కానీ పంపండి
వాటిని వీధిలో.
63
00:04:06,546 --> 00:04:08,423
చిరునామా మరియు నా
సంఖ్య గోడపై ఉన్నాయి.
64
00:04:09,716 --> 00:04:12,754
అత్యవసరమైతే..
స్టేషన్కి కాల్ చేయండి.
65
00:04:18,358 --> 00:04:19,962
ఇదిగో వంటగది,
66
00:04:20,193 --> 00:04:23,436
మరియు వెయిటింగ్ రూమ్ డౌన్
మీరు విసుగు చెందితే హాలు.
67
00:04:26,933 --> 00:04:28,276
అది పట్టుకొని ఉంది, మీకు లేదు
అక్కడ దిగడానికి.
68
00:04:28,935 --> 00:04:30,539
సర్జ్, ఉహ్,
69
00:04:30,704 --> 00:04:32,274
- నేను స్పష్టంగా మాట్లాడవచ్చా?
- తప్పకుండా.
70
00:04:33,140 --> 00:04:35,450
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను మరియు
సెక్యూరిటీ గార్డు కాదా?
71
00:04:39,946 --> 00:04:41,983
- కోహెన్: వెళ్దాం, రూకీ!
- అవును, సార్.
72
00:04:47,287 --> 00:04:50,496
ఈ గది కలిగి ఉంది
తగినంత ప్రమాదకర పదార్థం
73
00:04:50,657 --> 00:04:51,761
చెర్నోబిల్ కనిపించేలా చేయడానికి
74
00:04:51,925 --> 00:04:53,802
ఫకింగ్ పక్షి ఒంటి
ఒక కిటికీ మీద.
75
00:04:53,960 --> 00:04:56,941
టునైట్, ప్రతి గట్టిపడింది
ఈ ప్రాంతంలో నేరస్థుడు
76
00:04:57,097 --> 00:04:59,008
తమలో అన్నీ చేస్తాను
దీన్ని పొందే శక్తి.
77
00:04:59,166 --> 00:05:00,975
మరియు మీరు మాత్రమే ఉంటారు
ఒకడు వాటి మధ్య నిలబడి ఉన్నాడు
78
00:05:01,134 --> 00:05:03,478
మరియు మొత్తం వినాశనం
ఈ ఫకింగ్ నగరం.
79
00:05:05,739 --> 00:05:08,686
(కోహెన్ నవ్వుతాడు)
80
00:05:08,842 --> 00:05:10,082
నేను నీతో గొడవ పడుతున్నాను, రూకీ.
81
00:05:10,243 --> 00:05:11,688
ఓ... నాకు తెలుసు.
82
00:05:11,845 --> 00:05:13,620
ఇది లో లేదు
శాఖ యొక్క విధానం
83
00:05:13,780 --> 00:05:15,123
బయట సెక్యూరిటీని నియమించుకోవడానికి
84
00:05:15,282 --> 00:05:16,454
మేము మొత్తం విమానాలను కలిగి ఉన్నప్పుడు
85
00:05:16,616 --> 00:05:18,789
- పేరోల్లో నీలం అబ్బాయిల.
- కుడి.
86
00:05:18,952 --> 00:05:21,956
మిగిలి ఉన్నవి మాత్రమే
ఈ క్యాబిన్లు కొన్ని సూదులు,
87
00:05:22,122 --> 00:05:23,829
కొన్ని రక్తపు మరకలు,
ఒంటి తడిసిన బట్టలు.
88
00:05:23,990 --> 00:05:26,095
ప్రాథమికంగా అన్నీ
మేము సేకరించే నీచమైన చెత్త
89
00:05:26,259 --> 00:05:27,863
పెర్ప్స్ మరియు నేర దృశ్యాల నుండి
అని తమ దారికి తెచ్చుకున్నారు
90
00:05:28,028 --> 00:05:30,804
సాక్ష్యం ద్వారా మరియు మేము చేయలేము
చెత్తబుట్టలో వేయండి.
91
00:05:31,698 --> 00:05:34,645
పదార్థం భావించబడింది
నిన్న పారవేయాలి
92
00:05:34,801 --> 00:05:37,304
కానీ దేనికైనా
కారణం అది కాదు.
93
00:05:37,470 --> 00:05:38,642
కాబట్టి, హజ్మత్ ఇక్కడే ఉంటాడు
94
00:05:38,805 --> 00:05:42,446
మధ్య కొంత సమయం
10 PM మరియు 4 AM.
95
00:05:42,609 --> 00:05:44,555
వదిలిపెట్టవద్దు.
96
00:05:44,711 --> 00:05:47,351
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను,
ప్రాంగణాన్ని విడిచిపెట్టవద్దు.
97
00:05:47,514 --> 00:05:49,790
- అర్థమైందా?
- అవును, సార్.
98
00:05:49,950 --> 00:05:52,692
మీకు ఉపశమనం కలిగించడానికి నేను తిరిగి వస్తాను
మీ షిఫ్ట్ ముగిసినప్పుడు.
99
00:05:54,554 --> 00:05:55,692
ఏవైనా ప్రశ్నలు?
100
00:05:55,856 --> 00:05:56,960
లేదు సార్.
101
00:06:42,569 --> 00:06:48,076
(ట్యూబ్ లైట్ సందడి చేస్తోంది)
102
00:07:13,199 --> 00:07:15,645
(ఫోన్ మోగుతోంది)
103
00:07:18,238 --> 00:07:20,115
(రింగింగ్)
104
00:07:20,273 --> 00:07:21,877
శాన్ఫోర్డ్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్.
105
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
(ఏడ్చుట)
106
00:07:24,477 --> 00:07:25,547
హలో?
107
00:07:25,712 --> 00:07:28,283
అమ్మాయి: (ఫోన్లో ఏడుస్తూ)
నాకు సహాయం చెయ్యి.
108
00:07:29,649 --> 00:07:31,253
నేను చిక్కుకున్నాను.
109
00:07:31,418 --> 00:07:34,558
మిస్... నన్ను క్షమించండి,
మీరు... మీరు గాయపడ్డారా?
110
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
అమ్మాయి: (ఫోన్ ద్వారా)
అరుపు ఇప్పుడు ఆగదు.
111
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
సరే, మేడమ్, ప్రశాంతంగా ఉండండి.
మీ చిరునామా ఏమిటి?
112
00:07:41,161 --> 00:07:43,232
(ఏడ్చుట)
113
00:07:43,396 --> 00:07:45,433
అమ్మాయి: (ఫోన్ ద్వారా)
వారందరూ చనిపోయి ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.
114
00:07:46,499 --> 00:07:47,978
సరే, మేడమ్, కేవలం,
115
00:07:48,134 --> 00:07:49,807
నాకు మీ చిరునామా ఇవ్వండి
116
00:07:49,970 --> 00:07:52,177
మరియు నేను ఒక యూనిట్ని పంపుతాను
మీ స్థానానికి.
117
00:07:54,274 --> 00:07:55,412
హలో?
118
00:07:55,575 --> 00:07:56,986
(కాల్ డిస్కనెక్ట్ అవుతుంది)
119
00:07:57,143 --> 00:07:58,247
ma
ఒక]?
120
00:08:00,013 --> 00:08:01,424
షిట్!
121
00:08:08,121 --> 00:08:09,794
(ఫోన్ మోగుతోంది
హ్యాండ్సెట్ ద్వారా)
122
00:08:09,956 --> 00:08:10,991
డిస్పాచర్:
శాన్ఫోర్డ్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్.
123
00:08:11,157 --> 00:08:12,693
అవును, ఇది ఆఫీసర్ లోరెన్.
124
00:08:12,859 --> 00:08:15,465
నేను ఇప్పుడే బాధను అందుకున్నాను
పాత స్టేషన్కి కాల్ చేయండి.
125
00:08:15,628 --> 00:08:16,971
ఇది 10-54 సాధ్యమైంది.
126
00:08:17,130 --> 00:08:19,667
నాకు అన్ని ఎమర్జెన్సీలు చెప్పబడ్డాయి
కాల్లు మళ్లించబడ్డాయి, కాబట్టి...
127
00:08:19,833 --> 00:08:20,971
డిస్పాచర్: అన్ని కాల్లు మళ్లించబడ్డాయి.
128
00:08:21,134 --> 00:08:23,637
బాగా, వారు కాదు
ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడే ఒకటి అందుకున్నాను.
129
00:08:24,471 --> 00:08:25,779
డిస్పాచర్: (ఫోన్ ద్వారా)
లైన్ ఇంకా యాక్టివ్గా ఉందా?
130
00:08:26,973 --> 00:08:28,008
నం.
131
00:08:29,843 --> 00:08:32,289
డిస్పాచర్: మీరు పొందగలిగారా
వీసీ సమాచారం ఏదైనా ఉందా?
132
00:08:32,445 --> 00:08:34,152
లేదు సార్.
లైన్ డిస్కనెక్ట్ చేయబడింది.
133
00:08:38,318 --> 00:08:39,524
హలో?
134
00:08:40,820 --> 00:08:42,857
డిస్పాచర్: నేను కాల్ని డాక్యుమెంట్ చేసాను
మరియు నేను నా ముగింపులో ధృవీకరిస్తాను
135
00:08:43,023 --> 00:08:44,229
అని పంక్తులు వచ్చాయి
సరిగ్గా మళ్లించబడింది.
136
00:08:44,391 --> 00:08:47,395
ఏవైనా సమస్యలు ఉంటే,
నేను మీకు తెలియజేస్తాను.
137
00:08:47,560 --> 00:08:49,471
సరే.
సరే, ధన్యవాదాలు.
138
00:08:54,200 --> 00:08:56,476
(తలుపు చప్పుడు)
139
00:08:58,471 --> 00:08:59,848
సార్జెంట్ కోహెన్?
140
00:09:13,520 --> 00:09:15,431
సార్జెంట్ కోహెన్
అది మీరేనా సార్?
141
00:09:17,590 --> 00:09:19,536
(తలుపు చప్పుడు)
142
00:09:22,429 --> 00:09:24,375
(తలుపు చప్పుడు)
143
00:09:30,437 --> 00:09:32,212
(తలుపు చప్పుడు)
144
00:10:37,670 --> 00:10:39,115
(మూలుగులు)
145
00:10:53,086 --> 00:10:54,759
(తలుపు మీద కొట్టడం)
146
00:11:28,821 --> 00:11:30,232
సార్?
147
00:11:31,224 --> 00:11:33,363
సార్ మీరు వెళ్లిపోవాలి
స్టేషన్ మూసివేయబడింది.
148
00:11:38,064 --> 00:11:39,304
సార్!
149
00:11:41,801 --> 00:11:43,508
సార్, మీరు చేయకపోతే
ఇప్పుడు స్టేషన్ నుండి బయలుదేరు
150
00:11:43,670 --> 00:11:45,047
నేను బలవంతం చేయబోతున్నాను ...
151
00:11:52,845 --> 00:11:54,722
(గుసగుసలాడుతోంది) బిచ్ కొడుకు.
152
00:12:07,927 --> 00:12:09,201
సార్?
153
00:12:14,534 --> 00:12:16,036
సార్, మీరు ఎక్కడున్నారో తెలుసా?
154
00:12:17,237 --> 00:12:18,910
సార్, మీరు ఉన్నారు
ఒక పోలీసు స్టేషన్.
155
00:12:20,373 --> 00:12:21,443
హే.
156
00:12:22,542 --> 00:12:23,714
హలో?
157
00:12:23,876 --> 00:12:25,878
- నోరుమూసుకో!
- యేసు క్రీస్తు!
158
00:12:27,247 --> 00:12:28,248
తరలించు.
159
00:12:28,414 --> 00:12:29,518
తరలించు!
160
00:12:33,119 --> 00:12:34,257
బయటపడండి.
161
00:12:34,621 --> 00:12:35,861
బయటపడండి!
162
00:12:42,028 --> 00:12:43,234
(నిశ్వాసలు)
163
00:13:01,447 --> 00:13:04,394
(పైపులు పగుళ్లు)
164
00:13:06,486 --> 00:13:10,662
(పైపులలో శబ్దం)
165
00:13:32,178 --> 00:13:34,419
(తలుపు చప్పుడు)
166
00:14:21,994 --> 00:14:25,237
"(తలుపు తెరుస్తుంది)
' (మూలుగులు)
167
00:14:36,242 --> 00:14:38,916
(దగ్గు)
168
00:14:47,820 --> 00:14:50,391
(దగ్గు)
169
00:14:59,532 --> 00:15:02,240
(ట్యూబ్ లైట్ సందడి చేస్తోంది)
170
00:17:01,721 --> 00:17:04,531
(ఫోన్ మోగుతోంది)
171
00:17:11,731 --> 00:17:17,738
(రింగింగ్)
172
00:17:18,538 --> 00:17:19,676
శాన్ఫోర్డ్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్.
173
00:17:19,839 --> 00:17:23,548
అమ్మాయి: (ఫోన్లో ఏడుస్తూ)
దయచేసి. నేను బయటకు రావాలి.
174
00:17:24,076 --> 00:17:26,147
హే, మీరు ముందుగా పిలిచారు,
సరియైనదా? మీ పేరు ఏమిటి?
175
00:17:26,579 --> 00:17:28,354
- అమ్మాయి: మోనికా.
- మోనికా, సరే.
176
00:17:28,648 --> 00:17:29,991
మోనికా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
177
00:17:31,250 --> 00:17:33,093
మోనికా: నన్ను గడ్డిబీడుకు తీసుకొచ్చారు.
178
00:17:33,252 --> 00:17:35,596
ఒక గడ్డిబీడు, సరే.
మీకు చిరునామా తెలుసా?
179
00:17:35,755 --> 00:17:37,496
మోనికా: (గుసగుసలాడుతోంది)
వారు తిరిగి వస్తున్నారు.
180
00:17:37,657 --> 00:17:39,034
సరే, త్వరగా చెప్పు
చుట్టూ ఏదైనా ఉందా
181
00:17:39,191 --> 00:17:40,363
మీరు సహాయం చేయగలరు
నేను నిన్ను గుర్తించాలా?
182
00:17:40,526 --> 00:17:41,766
మీరు చూసే ఏదైనా,
నీ దగ్గర ఏముంది?
183
00:17:41,928 --> 00:17:44,374
మోనికా: (ఏడుపు)
నాకు తెలియదు. నేను అనుకుంటున్నాను...
184
00:17:45,665 --> 00:17:47,076
నేను పందులు విన్నట్లు అనుకుంటున్నాను.
185
00:17:47,233 --> 00:17:48,405
పందులా? సరే.
186
00:17:48,568 --> 00:17:49,740
ఇంకేమైనా ఉందా?
187
00:17:50,770 --> 00:17:52,181
మోనికా: నేను వెళ్ళాలి.
188
00:17:52,838 --> 00:17:53,908
మోనికా?
189
00:17:54,774 --> 00:17:56,879
- తిట్టు!
- (ఫోన్ మోగుతోంది)
190
00:17:57,043 --> 00:17:58,113
మోనికా?
191
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
జో: (ఫోన్ ద్వారా) నేను అనుకుంటున్నాను
నా దగ్గర రాంగ్ నంబర్ ఉండవచ్చు.
192
00:18:00,079 --> 00:18:01,456
ఇది జో నుండి
బయోక్లీన్ వ్యర్థాల తొలగింపు.
193
00:18:01,614 --> 00:18:02,752
ఓహ్, లేదు, లేదు. నన్ను క్షమించండి.
194
00:18:02,915 --> 00:18:04,394
ఇతను ఆఫీసర్ లోరెన్.
నేను నీ కోసం ఎదురుచూశాను.
195
00:18:04,550 --> 00:18:06,257
జో: నేను మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
ఒక హెడ్స్-అప్.
196
00:18:06,419 --> 00:18:07,898
మేము నడుస్తున్నాము
కొంచెం వెనుక, మీకు తెలుసా?
197
00:18:08,054 --> 00:18:09,260
మనం అక్కడే ఉంటాం అనుకున్నాను
త్వరగా కానీ
198
00:18:09,422 --> 00:18:10,901
మేము వ్యవహరిస్తున్నాము
ఇక్కడ చాలా గందరగోళంగా ఉంది.
199
00:18:11,057 --> 00:18:13,401
సరే, అంటే ఏమిటి
ఇది మరింత లాగా ఉంటుంది
200
00:18:13,559 --> 00:18:14,697
నాలుగు?
201
00:18:14,860 --> 00:18:16,305
జో: అవును, మీకు తెలుసా, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
202
00:18:16,462 --> 00:18:17,941
త్వరగా ఉండవచ్చు కానీ...
నేను మీకు ఏమి చెబుతాను,
203
00:18:18,097 --> 00:18:19,132
నేను నిన్ను పిలుస్తాను
విషయాలు మారితే తిరిగి.
204
00:18:19,298 --> 00:18:20,709
సరే, బాగానే ఉంది.
ధన్యవాదాలు, జో.
205
00:18:23,869 --> 00:18:28,079
(డయల్ ఫోన్)
206
00:18:28,240 --> 00:18:29,548
(ఫోన్ మోగుతోంది
హ్యాండ్సెట్ ద్వారా)
207
00:18:29,709 --> 00:18:30,949
డిస్పాచర్: (ఫోన్ ద్వారా)
శాన్ఫోర్డ్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్.
208
00:18:31,110 --> 00:18:32,487
అవును, ఇది ఆఫీసర్ లోరెన్.
209
00:18:32,645 --> 00:18:34,056
నేను మళ్ళీ కాల్ చేస్తున్నాను
పాత స్టేషన్ నుండి.
210
00:18:34,213 --> 00:18:35,886
నాకు 911 కాల్స్ వస్తున్నాయి.
211
00:18:36,048 --> 00:18:37,459
డిస్పాచర్:
అన్ని కాల్లు దారి మళ్లించబడ్డాయి.
212
00:18:37,617 --> 00:18:38,652
అవును...
213
00:18:38,818 --> 00:18:41,298
నాకు తెలుసు, నేను ముందుగా కాల్ చేసాను
అదే సమస్యను నివేదించడానికి.
214
00:18:41,887 --> 00:18:43,389
డిస్పాచర్: మీరు స్వీకరిస్తున్నారా
కాల్స్ అధిక వాల్యూమ్?
215
00:18:43,556 --> 00:18:45,126
లేదు, ఇది ఎ కాదు
కాల్స్ అధిక వాల్యూమ్.
216
00:18:45,291 --> 00:18:46,668
ఆమెను రెండుసార్లు పిలిచారు.
అదే అమ్మాయి,
217
00:18:46,826 --> 00:18:47,827
ఆమె పేరు మోనికా.
218
00:18:47,994 --> 00:18:49,405
ఆమె ఖచ్చితంగా
ఒక రకమైన ప్రమాదంలో.
219
00:18:49,562 --> 00:18:50,734
నేను చాలా సమాచారం పొందలేను.
220
00:18:50,896 --> 00:18:52,102
డిస్పాచర్:
మీరు ఆమె ఇంటిపేరు తెచ్చుకున్నారా?
221
00:18:52,431 --> 00:18:53,432
షిట్! లేదు, నేను చేయలేదు.
222
00:18:53,599 --> 00:18:55,010
కానీ ఆమె చెప్పింది
ఆమె ఒక గడ్డిబీడులో ఉంది
223
00:18:55,167 --> 00:18:56,669
లేదా ఒక రకమైన
పొలం లేదా ఏదైనా,
224
00:18:56,836 --> 00:18:57,906
పందులు ఉన్నాయి.
225
00:18:58,070 --> 00:19:00,607
డిస్పాచర్:
సరే, ఆమె 911కి డయల్ చేయడం లేదు.
226
00:19:00,773 --> 00:19:03,276
కాబట్టి ఆమె ఉండాలి
నేరుగా మీ స్టేషన్కు డయల్ చేయండి.
227
00:19:03,743 --> 00:19:05,620
సరే. సరే, నేను ట్రేస్ చేయగలనా
ఆమె ఇక్కడ నుండి కాల్స్?
228
00:19:05,778 --> 00:19:06,813
డిస్పాచర్: అవును, నేను భయపడుతున్నాను
229
00:19:06,979 --> 00:19:08,014
నేను ట్రేస్ చేయలేకపోతున్నాను
ఆ లైన్ నుండి కాల్
230
00:19:08,180 --> 00:19:10,285
కానీ నేను చేయగలను
పందులను చూడటం ప్రారంభించండి.
231
00:19:10,449 --> 00:19:12,122
సరే, ఏమి చేయాలి
ఆమె మళ్లీ కాల్ చేస్తే నేను చేస్తాను?
232
00:19:12,852 --> 00:19:14,160
డిస్పాచర్: 911కి కాల్ చేయమని చెప్పండి.
233
00:19:15,655 --> 00:19:17,601
అర్థమైంది. ధన్యవాదాలు.
234
00:19:53,559 --> 00:19:55,004
(స్క్రాపింగ్)
235
00:20:51,283 --> 00:20:52,921
(చంపడం)
236
00:21:01,560 --> 00:21:03,767
(చప్పుడు)
237
00:21:09,201 --> 00:21:12,307
(చప్పుడు కొనసాగుతుంది)
238
00:21:56,515 --> 00:21:58,256
(దూర చప్పుడు)
239
00:22:04,356 --> 00:22:06,358
ఇతను ఆఫీసర్ లోరెన్
పాత స్టేషన్ వద్ద.
240
00:22:06,592 --> 00:22:08,697
నేను B మరియు Eని పరిశీలిస్తున్నాను.
సాధ్యమైన కోడ్ తొమ్మిది.
241
00:22:08,861 --> 00:22:11,034
- పోలీస్ రేడియో: మళ్లీ వస్తావా?
- (రేడియో స్టాటిక్)
242
00:22:11,297 --> 00:22:12,537
(రేడియో బీప్లు)
243
00:22:19,471 --> 00:22:20,973
నేను సాధ్యమయ్యే కోడ్ తొమ్మిదిని పునరావృతం చేస్తున్నాను.
244
00:22:21,340 --> 00:22:23,013
(రేడియో స్టాటిక్)
245
00:22:23,175 --> 00:22:26,645
♪ ( వెంటాడే గానం
రేడియో ద్వారా) ♪
246
00:22:26,812 --> 00:22:28,849
(రేడియో స్టాటిక్)
247
00:22:29,014 --> 00:22:31,654
(చప్పుడు)
248
00:22:32,384 --> 00:22:35,991
(సైరన్ మోగుతుంది)
249
00:22:37,790 --> 00:22:39,167
(గుసగుసలు)
"చట్ట అమలు అధికారిగా,
250
00:22:39,325 --> 00:22:41,498
నా ప్రాథమిక కర్తవ్యం
జీవితాలను మరియు ఆస్తులను రక్షించడం,
251
00:22:41,660 --> 00:22:44,072
అమాయకులను రక్షించడానికి
మోసానికి వ్యతిరేకంగా,
252
00:22:44,230 --> 00:22:46,676
హింసకు వ్యతిరేకంగా శాంతియుతంగా,
లేదా రుగ్మత,
253
00:22:46,832 --> 00:22:48,834
మరియు గౌరవించటానికి
రాజ్యాంగ హక్కులు
254
00:22:49,001 --> 00:22:51,709
అన్నింటికీ స్వేచ్ఛ,
సమానత్వం మరియు న్యాయం."
255
00:23:14,426 --> 00:23:15,598
నీ చేతులు చూపించు!
256
00:23:16,362 --> 00:23:17,841
నీ చేతులు నాకు చూపించు. ఇప్పుడే చేయండి!
257
00:23:19,832 --> 00:23:21,072
షిట్!
258
00:23:41,387 --> 00:23:44,391
(జెస్సికా లాఠీని పొడిగించింది)
259
00:23:47,760 --> 00:23:50,206
సార్, మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.
ఇది పోలీస్ స్టేషన్.
260
00:23:52,398 --> 00:23:53,775
తేలికగా తీసుకో.
261
00:23:58,604 --> 00:23:59,776
నేలపై ఉండండి.
262
00:24:11,583 --> 00:24:12,789
దానిని తరలించు.
263
00:24:20,993 --> 00:24:22,267
ప్రవేశించండి.
264
00:24:22,428 --> 00:24:24,635
- రండి.
- దయచేసి.
265
00:24:24,797 --> 00:24:25,935
మీ మోకాళ్ళ నుండి బయటపడండి.
266
00:24:26,565 --> 00:24:28,067
మీ మోకాళ్ళ నుండి బయటపడండి!
267
00:24:28,834 --> 00:24:31,110
(మనిషి ఏడుస్తున్నాడు)
268
00:24:39,778 --> 00:24:41,621
(అరుస్తూ)
269
00:24:43,615 --> 00:24:44,992
(అరుపులు కొనసాగుతాయి)
270
00:24:45,150 --> 00:24:46,254
వాట్ ది ఫక్!
271
00:24:47,119 --> 00:24:49,326
(అరుస్తూ)
272
00:24:53,492 --> 00:24:56,473
- (టేజర్ శబ్దాలు)
- (మనిషి whimpers)
273
00:25:22,621 --> 00:25:23,793
హలో?
274
00:25:24,890 --> 00:25:25,960
జెస్సికా:
అక్కడ ఎవరైనా ఉంటే
275
00:25:26,125 --> 00:25:27,331
మీరు ఇప్పుడు తలుపు తెరవాలి.
276
00:25:29,495 --> 00:25:31,998
మీరు జోక్యం చేసుకుంటున్నారు
ఒక అధికారి విధులతో.
277
00:25:32,164 --> 00:25:34,838
మీరు ఇప్పుడు నన్ను బయటకు పంపారు మరియు
నేను మీకు హెచ్చరిక మాత్రమే ఇస్తాను.
278
00:25:37,369 --> 00:25:38,473
ఫక్!
279
00:25:38,704 --> 00:25:41,548
(తలుపు హ్యాండిల్ చప్పుడు)
280
00:25:42,241 --> 00:25:43,720
(జెస్సికా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
281
00:25:46,845 --> 00:25:50,383
(జెస్సికా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
282
00:25:53,485 --> 00:25:56,022
(జెస్సికా ఫ్లాష్లైట్ని తడబడుతోంది)
283
00:25:56,188 --> 00:25:57,394
జెస్సికా: షిట్!
284
00:25:59,758 --> 00:26:02,830
(భారీ శ్వాస కొనసాగుతుంది)
285
00:26:04,496 --> 00:26:08,911
(మనిషి గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు)
286
00:26:09,068 --> 00:26:11,878
' (మనిషి దగ్గు)
- (మూలుగుతూ)
287
00:26:13,005 --> 00:26:14,006
జెస్సికా: సర్,
288
00:26:14,173 --> 00:26:15,709
తిరిగి పొందండి
నేలమీద.
289
00:26:16,608 --> 00:26:20,420
(మనిషి కొనసాగుతుంది
గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
290
00:26:25,050 --> 00:26:27,394
(ఫ్లాష్లైట్ తడబడుతోంది)
291
00:26:29,354 --> 00:26:30,856
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
292
00:26:31,023 --> 00:26:33,025
సార్, నా ఫ్లాష్లైట్ ఇవ్వండి
293
00:26:33,192 --> 00:26:34,569
మరియు వెనక్కి తగ్గుము
నేలమీద.
294
00:26:35,427 --> 00:26:36,963
నేను ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నానని మీకు గుర్తు చేస్తాను.
295
00:26:50,275 --> 00:26:53,745
(గుసగుసలు)
296
00:26:53,912 --> 00:26:55,323
(ఫ్లాష్లైట్ తడబడుతోంది)
297
00:26:55,481 --> 00:26:58,121
(గుసగుసలు)
298
00:26:58,283 --> 00:26:59,387
ఇక్కడ ఎవరున్నారు?
299
00:26:59,551 --> 00:27:01,053
అమ్మాయి: (గుసగుసలాడుతోంది)
నేను వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా లేను.
300
00:27:01,420 --> 00:27:02,455
ఇక్కడ ఎవరున్నారు?
301
00:27:02,621 --> 00:27:04,601
అమ్మాయి: ప్లీజ్.
నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వండి.
302
00:27:09,428 --> 00:27:10,566
నాకు సమాధానం చెప్పు.
303
00:27:11,597 --> 00:27:16,103
(అమ్మాయి గుసగుసలాడుతోంది)
304
00:27:16,268 --> 00:27:17,611
(చప్పుడు)
305
00:27:18,103 --> 00:27:19,173
జెస్సికా: నన్ను బయటకు పంపండి.
306
00:27:20,272 --> 00:27:21,615
జెస్సికా: దయచేసి తలుపు తెరవండి.
307
00:27:21,807 --> 00:27:24,083
- (తలుపు కొట్టడం)
- అమ్మాయి: భయపడకు.
308
00:27:24,910 --> 00:27:27,982
అమ్మాయి: కావాలా
ఇక్కడ నుండి సజీవంగా బయటపడాలా?
309
00:27:32,451 --> 00:27:33,759
మీరు ఎవరు?
310
00:27:33,986 --> 00:27:37,024
అమ్మాయి: (గుసగుసలాడుతోంది)
నేను నిన్ను బాధపెడతాను.
311
00:27:37,189 --> 00:27:38,634
(కీలు జాంగ్లింగ్)
312
00:27:44,296 --> 00:27:45,775
నా ఫ్లాష్లైట్ ఇవ్వు.
313
00:27:54,273 --> 00:27:55,479
(విద్యుత్ వక్రీకరణ)
314
00:27:55,641 --> 00:27:57,382
(జనరేటర్ పునఃప్రారంభించడం)
315
00:27:58,977 --> 00:28:01,617
(తప్పడం)
316
00:28:03,048 --> 00:28:06,495
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
317
00:28:18,530 --> 00:28:20,737
"నేను నిర్వహిస్తాను
ధైర్యమైన ప్రశాంతత
318
00:28:20,899 --> 00:28:22,242
ప్రమాదం నేపథ్యంలో,
319
00:28:22,401 --> 00:28:24,244
అపహాస్యం లేదా అపహాస్యం.
320
00:28:24,403 --> 00:28:27,577
నేను అభివృద్ధి చేస్తాను
స్వీయ నిగ్రహం మరియు...
321
00:28:27,739 --> 00:28:30,151
నేను స్వీయ నిగ్రహాన్ని పెంచుకుంటాను
322
00:28:30,309 --> 00:28:33,017
మరియు నిరంతరం జాగ్రత్త వహించండి
ఇతరుల సంక్షేమం.
323
00:28:33,178 --> 00:28:34,384
నేను ఆదర్శంగా ఉంటాను
324
00:28:34,546 --> 00:28:36,048
పాటించడంలో
భూమి యొక్క చట్టాలు
325
00:28:36,215 --> 00:28:38,024
మరియు నిబంధనలు
నా డిపార్ట్మెంట్."
326
00:28:38,584 --> 00:28:44,591
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
327
00:29:21,960 --> 00:29:23,200
దాన్ని స్క్రూ చేయండి.
328
00:29:26,932 --> 00:29:29,310
(ఫోన్ మోగుతోంది
హ్యాండ్సెట్ ద్వారా)
329
00:29:29,468 --> 00:29:30,970
జవాబు యంత్రం:
మీరు సార్జెంట్ కోహెన్కి చేరుకున్నారు.
330
00:29:31,603 --> 00:29:33,378
దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి.
331
00:29:33,905 --> 00:29:34,940
(బీప్)
332
00:29:35,107 --> 00:29:36,984
సార్జెంట్ కోహెన్,
ఇతను ఆఫీసర్ లోరెన్
333
00:29:37,142 --> 00:29:39,247
పాత స్టేషన్ వద్ద డౌన్. అమ్మో...
334
00:29:40,812 --> 00:29:42,758
అక్కడ ఒక... నేను...
335
00:29:43,749 --> 00:29:45,456
నేను పిలుస్తున్నాను...
336
00:29:47,653 --> 00:29:49,326
ఎందుకంటే నేను, ఉహ్...
337
00:29:50,622 --> 00:29:52,124
లేమ్ కాల్ చేస్తున్నాను ఎందుకంటే...
338
00:29:56,328 --> 00:29:58,069
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
శక్తి మీద, సార్.
339
00:30:00,399 --> 00:30:01,639
ధన్యవాదాలు.
340
00:30:41,540 --> 00:30:44,885
(పందులు అరుస్తున్నాయి)
341
00:31:04,863 --> 00:31:06,308
మేడమ్, నేను సహాయం చేయగలను
మీరు ఏదైనా కలిగి ఉన్నారా?
342
00:31:07,466 --> 00:31:08,706
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
343
00:31:09,167 --> 00:31:10,305
సరే, మీరు చేయలేరు
ఇక్కడ తిరిగి సమావేశము.
344
00:31:10,502 --> 00:31:11,674
ఇది పోలీస్ స్టేషన్.
345
00:31:12,471 --> 00:31:15,042
లేదు, అది కాదు. పోలీస్ స్టేషన్ యొక్క
14న మరియు అండర్సన్.
346
00:31:16,041 --> 00:31:17,145
ma
ఒక]?
347
00:31:17,309 --> 00:31:18,583
మీరు నన్ను మేరిగోల్డ్ అని పిలవవచ్చు.
348
00:31:20,078 --> 00:31:22,058
లేదు, మేడమ్, నేను చేయను.
349
00:31:22,247 --> 00:31:23,885
మా అమ్మ నాకు ఆ పేరు పెట్టారు.
350
00:31:24,049 --> 00:31:25,255
ఆమె దానిని స్వయంగా ఎంచుకుంది,
దేవునికి ప్రమాణం చేయండి.
351
00:31:25,417 --> 00:31:27,192
దయచేసి తొలగించగలరా
ఆవరణ నుండి మీరే...
352
00:31:27,352 --> 00:31:29,354
మరియు మీ వ్యాపారం గురించి వెళ్లాలా?
353
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
(కుక్క మొరిగేది)
354
00:31:36,561 --> 00:31:39,599
చూడు... నీకు అభ్యంతరమా
నేను నా సిగరెట్ పూర్తి చేస్తే?
355
00:31:39,765 --> 00:31:41,005
ఇది ఇక్కడ సురక్షితంగా అనిపిస్తుంది.
356
00:31:42,033 --> 00:31:44,035
సరే, వద్దు
మీ పిరుదులను మెట్టుపై వదిలివేయండి.
357
00:31:45,771 --> 00:31:46,909
హే!
358
00:31:47,606 --> 00:31:49,051
మేరిగోల్డ్: మీరు కొత్త, సరియైనదా?
359
00:31:49,674 --> 00:31:51,381
- అవును.
- నేను అనుకున్నాను.
360
00:31:53,245 --> 00:31:55,885
నేను రూకీని ఎంపిక చేసుకోగలను
గది మొత్తం పందులతో నిండి ఉంది.
361
00:31:56,848 --> 00:31:58,555
సరే, మీరు ఇంకా ఉన్నారు
మీ ముఖంలో ఆ లుక్ వచ్చింది
362
00:31:58,717 --> 00:31:59,923
మీరు తిట్టినట్లు.
363
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
మంచి రాత్రి.
364
00:32:03,355 --> 00:32:04,561
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను మీకు తెలుసా.
365
00:32:06,525 --> 00:32:07,595
అవునా?
366
00:32:10,095 --> 00:32:11,904
సరే, పక్కనే సెల్
367
00:32:12,264 --> 00:32:13,607
కానీ నేను అరుపు విన్నాను,
368
00:32:13,765 --> 00:32:15,108
వారు కనుగొన్నప్పుడు
మరుసటి రోజు ఉదయం అతనికి.
369
00:32:17,602 --> 00:32:18,910
ఏం...
370
00:32:19,538 --> 00:32:20,915
మీరు దేనిని సూచిస్తున్నారు?
371
00:32:21,072 --> 00:32:22,415
వారు వాటిని తీసుకువచ్చినప్పుడు
ఆ రాత్రిలో
372
00:32:22,574 --> 00:32:25,487
వాటిలో మూడు,
ఇది మాన్సన్ కుటుంబం కావాలి.
373
00:32:26,278 --> 00:32:27,450
వారు ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
పేమన్స్ అని.
374
00:32:28,280 --> 00:32:30,726
కిడ్నాప్ చేసి చంపేశారు
ఆ పేద అమ్మాయిలు.
375
00:32:31,583 --> 00:32:32,789
అవును, వారు చేసారు.
376
00:32:33,618 --> 00:32:35,427
వారు కూడా చంపారు
Paymon కుటుంబం
377
00:32:35,587 --> 00:32:37,589
నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో,
అధికారులు.
378
00:32:37,756 --> 00:32:39,565
నేను తెలుసుకోవాలి,
మా నాన్న వారిలో ఒకరు.
379
00:32:39,724 --> 00:32:41,431
హెక్, అది వారు
మీరు నమ్మాలని కోరుకున్నారు.
380
00:32:41,593 --> 00:32:43,630
కానీ వారు వాటిని సజీవంగా తీసుకువచ్చారు.
381
00:32:44,796 --> 00:32:46,469
దేని గురించి గొప్పగా చెప్పుకుంటున్నారు
వారు పూర్తి చేసారు మరియు అన్నీ.
382
00:32:47,666 --> 00:32:48,974
మీరు నన్ను నమ్మడం లేదని నేను చూస్తున్నాను
383
00:32:49,134 --> 00:32:51,011
కానీ నేను నా పందెం వేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
టిట్స్ మరియు సిగరెట్ ప్యాక్,
384
00:32:51,169 --> 00:32:52,409
అది నిజం.
385
00:32:52,737 --> 00:32:54,739
సరే, వారు నన్ను రాత్రంతా మేల్కొల్పారు
386
00:32:56,741 --> 00:32:58,243
ఈ విపరీతమైన పాట పాడుతున్నారు.
387
00:32:59,177 --> 00:33:04,422
(హమ్మింగ్)
388
00:33:10,322 --> 00:33:13,098
(హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది)
389
00:33:15,861 --> 00:33:17,306
అప్పుడు అది ఆగిపోయింది.
390
00:33:20,165 --> 00:33:22,008
ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్స్
ఉరి వేసుకున్నారు
391
00:33:22,167 --> 00:33:23,805
వారి స్వంత బెడ్ షీట్లతో.
392
00:33:25,036 --> 00:33:26,845
మేరిగోల్డ్: మరియు గొడవ
మరుసటి రోజు ఉదయం...
393
00:33:28,106 --> 00:33:29,517
నేను ఒక సంగ్రహావలోకనం పొందాను
వారి సెల్ లోకి.
394
00:33:31,142 --> 00:33:32,348
మరియు మృతదేహాలు పోయాయి.
395
00:33:33,812 --> 00:33:35,018
కానీ...
396
00:33:37,883 --> 00:33:41,160
స్వచ్ఛమైన చెడు ఆ గోడలను కప్పింది.
397
00:33:41,853 --> 00:33:46,165
(ఏడ్చుట)
398
00:33:54,833 --> 00:33:55,971
మీరు బాగున్నారా?
399
00:33:57,903 --> 00:33:59,678
అవును. లేదు, నేను బాగున్నాను.
400
00:34:04,409 --> 00:34:07,356
బాగా, సమయం
డోనట్స్ చేయండి.
401
00:34:09,548 --> 00:34:11,528
మరియు నేను ఉన్నాను చింతించకండి
నా మొడ్డను నాతో తీసుకెళ్తున్నాను.
402
00:34:39,077 --> 00:34:42,081
(టెలివిజన్ స్టాటిక్)
403
00:35:08,607 --> 00:35:10,052
నేను చేసే పనికి నేను సిగ్గుపడను.
404
00:35:11,543 --> 00:35:13,045
మీరు సిగ్గుపడుతున్నారు
మీ పన్నులు చెల్లించడం,
405
00:35:13,211 --> 00:35:15,088
మీ పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం,
నీ భార్యను ప్రేమిస్తున్నావా?
406
00:35:15,246 --> 00:35:17,419
నేను చేసేది చేస్తాను,
407
00:35:17,582 --> 00:35:18,583
ఎందుకంటే అది సరైనది.
408
00:35:18,750 --> 00:35:21,629
మీరు ఎప్పుడైనా అమ్మాయిని కొట్టారు
బేస్బాల్ బ్యాట్తో ముఖం ఉందా?
409
00:35:21,786 --> 00:35:23,561
మనిషి: మనమే దుస్తులు వేసుకుంటాం
అజ్ఞానం ముసుగులో--
410
00:35:23,722 --> 00:35:25,497
ఆమె కూడా చూడలేదు
ఇకపై వ్యక్తుల వలె.
411
00:35:26,891 --> 00:35:28,165
ముఖం వాపు,
412
00:35:28,827 --> 00:35:31,068
పళ్లు కొట్టుకుపోయాయి
ఆమె నుదిటి లోపల.
413
00:35:32,097 --> 00:35:33,576
ఇది నన్ను ఉత్తేజపరిచింది.
414
00:35:33,732 --> 00:35:35,905
ఆమె మోకాళ్లపై పడిపోయింది
మరియు రాజుకు నమస్కరించాడు.
415
00:35:36,067 --> 00:35:38,274
డొరోథియా: మీరు సూచిస్తున్నారా
మనం దెయ్యాల ఆరాధకులమా?
416
00:35:38,436 --> 00:35:39,608
(నవ్వుతూ)
417
00:35:39,771 --> 00:35:41,944
డెవిల్స్ మరొకటి
లార్డ్ యొక్క బిచ్.
418
00:35:42,107 --> 00:35:43,677
తరిమివేయబడిన తిరుగుబాటు దేవదూత.
419
00:35:44,743 --> 00:35:46,188
కిట్టి: సిగ్గు లేదు.
420
00:35:46,344 --> 00:35:48,585
డోరోథియా: కానీ అతను క్రింద ఉన్నాడు
ప్రభువు పని చేయడం
421
00:35:48,747 --> 00:35:50,249
మిగిలిన వారిలాగే.
422
00:35:50,749 --> 00:35:52,160
హేయమైన వారిని శిక్షించడం
వారి పాపాల కోసం.
423
00:35:52,317 --> 00:35:53,796
అని వినిపిస్తోంది
నాకు ప్రభువు పని.
424
00:35:56,154 --> 00:35:57,633
కానీ సమాధానం లేదు.
425
00:35:58,990 --> 00:36:00,264
మేము అతనిని ప్రార్థించము.
426
00:36:01,693 --> 00:36:03,001
డెవిల్ చుట్టూ ఉంది
చాలా కాలం ముందు
427
00:36:03,161 --> 00:36:04,970
క్లిప్డ్-వింగ్ కాక్-సక్కర్
అక్కడ దిగింది.
428
00:36:05,830 --> 00:36:07,366
ఎవరు అనుకుంటున్నారు
అతని ముందు ఉన్నాడా?
429
00:36:08,867 --> 00:36:09,868
(ఈలలు)
430
00:36:10,035 --> 00:36:11,446
డోరోథియా: అతను ఇప్పుడే తీసుకున్నాడు
కాసేపు విరామం.
431
00:36:12,537 --> 00:36:14,813
ప్రపంచాన్ని శోధిస్తున్నారు
అందమైన ముఖాల కోసం.
432
00:36:16,441 --> 00:36:17,442
నా ఇష్టం.
433
00:36:17,609 --> 00:36:19,850
కిట్టి: చనిపోయిన వ్యక్తులు
ఎప్పుడూ చాలా గజిబిజిగా ఉంటుంది.
434
00:36:20,011 --> 00:36:24,050
చాలా రక్తం ఉంది
అక్కడ చుట్టూ చిమ్ముతోంది.
435
00:36:26,317 --> 00:36:28,558
ఒక జంట చేయండి
రంధ్రాలు మరియు అది కేవలం
436
00:36:28,720 --> 00:36:30,722
- కురిపిస్తుంది.
- (జాన్ హమ్మింగ్)
437
00:36:34,826 --> 00:36:37,670
నేను ఒకసారి ఒక అమ్మాయిని కత్తితో పొడిచాను
పంది లాగా ఉండేవాడు.
438
00:36:37,829 --> 00:36:39,638
(నవ్వులు మరియు గురకలు)
439
00:36:39,798 --> 00:36:40,833
(పందిని అనుకరిస్తుంది)
440
00:36:41,633 --> 00:36:44,011
నేను ఒకసారి ఒక అమ్మాయిని కత్తితో పొడిచాను
పంది లాగా ఉండేవాడు.
441
00:36:44,169 --> 00:36:46,240
(నవ్వులు మరియు గురకలు)
442
00:36:48,406 --> 00:36:50,249
(నవ్వుతూ)
443
00:36:50,475 --> 00:36:52,648
డోరోథియా: ఆమె మోకాళ్లపై పడిపోయింది
మరియు రాజుకు నమస్కరించాడు.
444
00:36:53,978 --> 00:36:56,254
Paymon అంటే ఇదే,
నీకు తెలుసా?
445
00:36:58,183 --> 00:36:59,719
ఇది విధిగా నిర్ణయించబడింది.
446
00:36:59,884 --> 00:37:00,885
(జాన్ హమ్మింగ్)
447
00:37:01,052 --> 00:37:02,360
నరకానికి రాజు.
448
00:37:04,189 --> 00:37:06,226
ఒక కుటుంబం ఉండేది
తిరిగి రాంచ్ వద్ద.
449
00:37:06,991 --> 00:37:10,768
కానీ రాత్రి కాదు...
ఇంకా లేదు.
450
00:37:12,197 --> 00:37:14,108
పేమోన్ అంటే సైనికులు.
451
00:37:14,933 --> 00:37:16,344
అందుకే ఇంటికి వెళ్తున్నాం
452
00:37:16,935 --> 00:37:19,848
తుపాకులు మండుతున్నాయి
అతని సరైన స్థానాన్ని పొందండి--
453
00:37:20,004 --> 00:37:22,541
లామ్ ది డ్యాన్స్ ఫ్లేమ్,
454
00:37:23,775 --> 00:37:25,379
మెరుపు దాడి,
455
00:37:26,411 --> 00:37:27,754
కుంగిపోవడం-
456
00:37:29,614 --> 00:37:31,287
నేను మీ ఇళ్లను నాశనం చేస్తాను.
457
00:37:32,117 --> 00:37:33,721
సజీవంగా ఉన్నవారు
నీ హృదయంలో,
458
00:37:34,919 --> 00:37:36,398
మీరు ప్రార్థించే వారు.
459
00:37:38,723 --> 00:37:41,533
నీ మానవత్వాన్ని రేప్ చేస్తాను
460
00:37:41,693 --> 00:37:45,368
క్షమాపణ వరకు
మీరు నా నుండి కోరుకునేది.
461
00:37:48,099 --> 00:37:49,237
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
462
00:37:50,635 --> 00:37:53,115
నేను తిరిగి వస్తాను
మీరు మరియు మీరు ఇష్టపడే వారందరూ.
463
00:37:54,706 --> 00:37:56,083
నా మాటలను గుర్తించండి.
464
00:37:59,477 --> 00:38:00,785
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
465
00:38:01,946 --> 00:38:04,290
నేను తిరిగి వస్తాను
మీరు మరియు మీరు ఇష్టపడే వారందరూ.
466
00:38:06,084 --> 00:38:08,496
నా మాటలను గుర్తించండి. నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
467
00:38:17,662 --> 00:38:18,936
(జెస్సికా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
468
00:38:44,088 --> 00:38:50,095
(ఫోన్ మోగుతోంది)
469
00:38:52,163 --> 00:38:56,339
(రింగింగ్)
470
00:38:56,501 --> 00:38:58,640
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)
471
00:38:59,270 --> 00:39:00,544
ఇతను ఆఫీసర్ లోరెన్.
472
00:39:01,439 --> 00:39:02,850
- (అమ్మాయి ఏడుపు)
- మోనికా?
473
00:39:03,007 --> 00:39:04,884
- మోనికా: (ఫోన్ ద్వారా) వారు చనిపోయారు.
- మోనికా, అది నువ్వేనా?
474
00:39:05,043 --> 00:39:06,113
వారిని చంపేశారు.
475
00:39:06,277 --> 00:39:07,654
వారు ఎవరు, ప్రియతమా?
చనిపోయింది ఎవరు?
476
00:39:08,613 --> 00:39:10,115
మోనికా: మిగతా అమ్మాయిలు.
477
00:39:10,815 --> 00:39:12,021
ఏ ఇతర అమ్మాయిలు?
478
00:39:13,618 --> 00:39:15,495
మోనికా: మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
479
00:39:15,653 --> 00:39:16,961
సరే, మోనికా...
480
00:39:18,189 --> 00:39:19,691
నేనేమీ చేయలేను
ఇక్కడ మీ కోసం.
481
00:39:19,858 --> 00:39:21,701
నాకు మీరు ఉరి వేయాలి
పైకి వచ్చి 911కి డయల్ చేయండి. సరేనా?
482
00:39:21,860 --> 00:39:23,237
మీరు నా కోసం అలా చేయగలరా?
483
00:39:23,895 --> 00:39:26,307
మోనికా: వారు పాడటం ఆపలేరు.
484
00:39:27,832 --> 00:39:29,971
ఆ పాట పాడుతూనే ఉంటారు.
485
00:39:31,536 --> 00:39:32,640
ఏమిటి?
486
00:39:34,372 --> 00:39:37,581
(మోనికా గానం)
487
00:39:40,178 --> 00:39:44,923
(మోనికా పాడుతూనే ఉంది)
488
00:39:47,252 --> 00:39:48,322
మోనికా: హలో?
489
00:39:48,653 --> 00:39:49,927
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
490
00:39:50,755 --> 00:39:51,825
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
- మోనికా: హే.
491
00:39:51,990 --> 00:39:53,492
మోనికా, మీ ఇంటిపేరు ఏమిటి?
492
00:39:54,092 --> 00:39:56,595
మోనికా: (ఏడుస్తూ)
యంగ్.
493
00:39:56,861 --> 00:39:59,171
యువకుడా? మీ వయస్సు ఎంత?
494
00:39:59,330 --> 00:40:01,936
మోనికా: (ఏడుస్తూ)
పదిహేడు.
495
00:40:02,367 --> 00:40:03,869
పదిహేడు, సరే.
496
00:40:04,035 --> 00:40:06,276
మోనికా, నేను స్టేషన్లో ఉన్నాను
497
00:40:06,437 --> 00:40:09,384
అది లేదు
మీ కాల్ని ట్రాక్ చేయగల సామర్థ్యం.
498
00:40:09,540 --> 00:40:11,747
కాబట్టి నాకు నువ్వు కావాలి
కాల్ చేసి 911కి కాల్ చేయండి.
499
00:40:11,910 --> 00:40:13,048
ఆగండి!
500
00:40:13,711 --> 00:40:15,088
- మోనికా: వారు వస్తున్నారు.
- సరే.
501
00:40:15,246 --> 00:40:17,692
సరే. చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉండండి మరియు చాలా ఉండండి
ఇప్పటికీ మరియు నా వాయిస్ వినండి.
502
00:40:17,849 --> 00:40:18,884
మీరు నా గొంతు వింటున్నారా?
503
00:40:19,050 --> 00:40:20,222
నాకు నువ్వు కావాలి
ఎక్కడికైనా సురక్షితంగా వెళ్లండి.
504
00:40:20,385 --> 00:40:23,264
నువ్వు ఎక్కడైనా వెతకాలి,
మీరు 911కి కాల్ చేయవచ్చు...
505
00:40:23,421 --> 00:40:24,923
- తొమ్మిది--
- మోనికా: నేను చేయలేను.
506
00:40:25,456 --> 00:40:28,198
రీ-డయల్ చేయడమే పని చేస్తోంది.
507
00:40:28,693 --> 00:40:30,900
సరే. అప్పుడు మీరు నా మాట వినండి,
మోనికా.
508
00:40:31,062 --> 00:40:32,632
నా మాట వినండి.
నా మాట వినండి. నా మాట వినండి.
509
00:40:32,797 --> 00:40:34,435
మీరు పొందాలి
మిమ్మల్ని మీరు సురక్షితంగా ఉంచుకోండి.
510
00:40:34,599 --> 00:40:36,601
మీరు ఒక అవకాశాన్ని వెతకాలి
అమలు చేయడానికి మరియు మీరు దానిని తీసుకోవాలి.
511
00:40:36,768 --> 00:40:37,769
మీరు పరుగెత్తాలి.
512
00:40:37,936 --> 00:40:39,313
మీరు పరుగెత్తాలి
మీకు వీలైనంత త్వరగా.
513
00:40:39,470 --> 00:40:40,710
మోనికా: చంపడం...
514
00:40:40,872 --> 00:40:42,749
సరే. వినండి. వినండి. వినండి.
మీ కోసం నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
515
00:40:42,907 --> 00:40:44,887
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా
పేరు ప్రస్తావించారు,
516
00:40:45,043 --> 00:40:46,886
జాన్ మైఖేల్ పేమోన్?
517
00:40:47,045 --> 00:40:48,888
ఆ పేరు విన్నారా?
మీరు ఆలోచించి నాకు చెప్పగలరా?
518
00:40:49,047 --> 00:40:50,082
మిమ్మల్ని ఎవరైనా అడిగారా
519
00:40:50,248 --> 00:40:51,556
- లేదా మీరు పేరు విన్నారా,
- మోనికా: నాకు తెలియదు.
520
00:40:51,716 --> 00:40:52,990
జాన్ మైఖేల్ పేమోన్?
521
00:40:53,751 --> 00:40:56,061
- మోనికా: నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
- మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
522
00:40:56,220 --> 00:40:57,722
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
523
00:40:57,889 --> 00:40:58,924
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
524
00:40:59,090 --> 00:41:00,068
నాతో ఫోన్లో ఉండండి.
525
00:41:00,224 --> 00:41:01,328
- నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
- (మోనికా అరుపులు)
526
00:41:01,492 --> 00:41:04,439
(ఫోన్ లైన్ డిస్కనెక్ట్ అవుతుంది)
527
00:41:11,269 --> 00:41:13,442
(బీప్)
528
00:41:34,258 --> 00:41:35,259
(ఫోన్ మోగుతోంది
హ్యాండ్సెట్ ద్వారా)
529
00:41:35,426 --> 00:41:36,427
డిస్పాచర్:
శాన్ఫోర్డ్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్.
530
00:41:36,594 --> 00:41:38,096
ఇతను ఆఫీసర్ లోరెన్
పాత స్టేషన్ వద్ద.
531
00:41:38,262 --> 00:41:39,297
డిస్పాచర్:
అవును, మేము ముందుగా మాట్లాడాము.
532
00:41:39,464 --> 00:41:41,171
అవును, మేము చేసాము.
నాకు ఆమె ఇంటిపేరు వచ్చింది.
533
00:41:41,332 --> 00:41:42,811
ఇది యంగ్. మోనికా యంగ్
534
00:41:42,967 --> 00:41:44,503
మరియు ఆమె వయస్సు 17 సంవత్సరాలు.
535
00:41:44,669 --> 00:41:46,046
డిస్పాచర్:
గొప్ప. ఇంకేమైనా ఉందా?
536
00:41:46,204 --> 00:41:48,684
ఆమె కుదరదు
ఆమె ఫోన్ నుండి 911కి డయల్ చేయండి.
537
00:41:48,840 --> 00:41:50,820
అలాగే, ఆమె చెప్పింది
అక్కడ ఇతర అమ్మాయిలు ఉన్నారు
538
00:41:50,975 --> 00:41:52,147
వారు చనిపోయారని ఆమె అనుకుంటుంది
539
00:41:52,310 --> 00:41:54,290
మరియు ఆమె తన బంధీలని చెప్పింది
పాట పాడుతున్నారు.
540
00:41:54,946 --> 00:41:57,483
డిస్పాచర్:
సరే. ఒక పాట? అంతేనా?
541
00:41:59,684 --> 00:42:00,958
మిగిలిన సభ్యులు అనుకుంటున్నాను
542
00:42:01,119 --> 00:42:02,530
Paymon కుటుంబానికి చెందినది
ఆమెను కలిగి ఉండవచ్చు.
543
00:42:02,687 --> 00:42:04,530
(మనిషి నవ్వుతాడు)
544
00:42:04,689 --> 00:42:05,997
హలో?
545
00:42:06,157 --> 00:42:07,363
పంపిన వ్యక్తి: ఓహ్, నన్ను క్షమించండి,
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
546
00:42:07,525 --> 00:42:09,027
నేను పాటను గుర్తించాను.
547
00:42:09,193 --> 00:42:10,729
డిస్పాచర్:
సరే, వేగాన్ని తగ్గించు, రూకీ.
548
00:42:10,895 --> 00:42:13,136
చూడండి, Paymon కుటుంబం,
వారు చెల్లాచెదురుగా ఉన్నారు
549
00:42:13,297 --> 00:42:14,867
మరియు వారు కింద ఉన్నారు
స్థిరమైన నిఘా.
550
00:42:15,900 --> 00:42:17,971
- మీ దగ్గర పెన్ను ఉందా?
- అవును.
551
00:42:18,136 --> 00:42:19,376
దీన్ని వ్రాయండి:
552
00:42:20,071 --> 00:42:25,919
జాన్-విక్టర్-ల్డా-వన్-ఫైవ్-
రెండు-ఆరు-మూడు.
553
00:42:26,077 --> 00:42:27,181
సరే.
554
00:42:27,345 --> 00:42:28,346
డిస్పాచర్:
మీరు ఏదైనా మరింత సమాచారం పొందుతారు
555
00:42:28,513 --> 00:42:30,686
మీరు ఆ నివేదిక సంఖ్యను సూచిస్తారు
మీరు తిరిగి కాల్ చేసినప్పుడు.
556
00:42:31,749 --> 00:42:32,853
సరే.
557
00:42:34,018 --> 00:42:35,361
ధన్యవాదాలు.
558
00:42:37,088 --> 00:42:40,160
(సుదూర ఈలలు)
559
00:42:46,864 --> 00:42:50,107
(ఈలలు వేయడం కొనసాగుతుంది)
560
00:43:25,303 --> 00:43:26,941
(తలుపు చప్పుడు)
561
00:43:27,105 --> 00:43:29,085
(కుర్చీలు అరుపులు)
562
00:43:36,747 --> 00:43:38,249
ఓ దేవుడా!
563
00:43:38,416 --> 00:43:40,089
మీరు నాతో ఫకింగ్ చేస్తున్నారు.
564
00:43:42,253 --> 00:43:44,665
సరే, మీరు చాలు.
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారు, సరేనా?
565
00:43:44,822 --> 00:43:46,301
జోక్ రూకీలో ఉంది!
566
00:43:46,457 --> 00:43:47,731
హా హా!
567
00:43:47,892 --> 00:43:50,270
రియల్ ఫకింగ్ ఫన్నీ.
568
00:43:52,430 --> 00:43:54,307
అవును, ఇది నిజంగా ఫకింగ్ ఫన్నీ.
569
00:44:02,740 --> 00:44:04,242
బయటకు రండి, ఒంటి తలలు!
570
00:44:07,178 --> 00:44:10,159
మీరు అబ్బాయిలు ఒక సమూహం
పిరికివాళ్ళు.
571
00:44:11,315 --> 00:44:12,419
నమ్మశక్యం కానిది.
572
00:44:12,583 --> 00:44:13,527
నువ్వు నన్ను చాలా బాగున్నావు.
573
00:44:13,684 --> 00:44:16,790
నేను చెప్పాలి, మీకు వచ్చింది
నేను అందంగా, చాలా బాగున్నాను.
574
00:44:19,757 --> 00:44:21,862
(సందడి చేయడం)
575
00:44:24,295 --> 00:44:25,638
(సందడి చేయడం)
576
00:44:31,769 --> 00:44:32,975
SQ?
577
00:44:33,437 --> 00:44:34,507
కాబట్టి...
578
00:44:35,473 --> 00:44:36,508
ఏమిటి?
579
00:44:36,674 --> 00:44:39,280
అది నువ్వేనా
లేక ఇతరులు ఉన్నారా?
580
00:44:39,443 --> 00:44:40,649
అమ్మో...
581
00:44:40,811 --> 00:44:41,983
లేదు, ఇది నేను మాత్రమే.
582
00:44:42,146 --> 00:44:44,649
హా! బాగా,
అది నిజమైన ఫకింగ్ పరిణతి.
583
00:44:44,815 --> 00:44:47,193
నేను నిన్ను అనుసరించడం లేదు.
584
00:44:47,885 --> 00:44:49,159
ఇది మీ విషయంలా ఉందా?
585
00:44:49,320 --> 00:44:50,355
ఇది మీరేనా
మీ స్నేహితులతో చేస్తావా?
586
00:44:50,521 --> 00:44:52,967
మీరు ప్రతి రూకీని ఉంచారు
ఈ చిన్న సరదా ఇంటి గుండా?
587
00:44:53,124 --> 00:44:54,159
బాగా...
588
00:44:54,325 --> 00:44:55,998
అని నేను అనుకోను
మేము ఒకే పేజీలో ఉన్నాము.
589
00:44:56,827 --> 00:44:58,397
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను
మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయడానికి.
590
00:44:58,729 --> 00:45:00,208
నేను ఆఫీసర్ ర్యాన్ ప్రైస్.
591
00:45:02,867 --> 00:45:04,346
నువ్వు కాదు...
592
00:45:04,502 --> 00:45:05,879
నువ్వు నాతో గొడవ పడటం లేదా?
593
00:45:07,071 --> 00:45:10,518
నం.
నా జీవితం మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
594
00:45:11,642 --> 00:45:12,814
నేను లోపలికి రావచ్చా?
595
00:45:13,878 --> 00:45:15,186
అవును. నేను ఊహిస్తున్నాను.
596
00:45:15,479 --> 00:45:16,719
సరే.
597
00:45:23,888 --> 00:45:25,196
కాబట్టి, మొదటి రాత్రి?
598
00:45:26,257 --> 00:45:27,327
అవును.
599
00:45:27,491 --> 00:45:28,492
నీకెలా తెలుసు?
600
00:45:28,659 --> 00:45:30,935
ఓహ్, కేవలం గుడ్డి మెరుపు
601
00:45:31,095 --> 00:45:33,439
మీ యూనిఫాం ఒక రకమైనది
ఒక చనిపోయిన బహుమతి.
602
00:45:33,598 --> 00:45:34,906
హ హ హ !
603
00:45:36,500 --> 00:45:40,004
సరే, మీరు నన్ను తనిఖీ చేయడానికి వచ్చారు
మరియు మీరు నన్ను తనిఖీ చేసారు,
604
00:45:40,171 --> 00:45:41,548
కాబట్టి ఇప్పుడు మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
605
00:45:41,706 --> 00:45:43,583
నిజానికి నా దగ్గర ఉంది
చేయడానికి చాలా పని.
606
00:45:43,741 --> 00:45:45,186
ఓహ్, అవును.
607
00:45:45,343 --> 00:45:47,550
మీరు చాలా బిజీ గా ఉన్నారు.
608
00:45:50,915 --> 00:45:52,360
వేచి ఉండండి...
609
00:45:52,516 --> 00:45:55,053
అది, అది
చిరునవ్వులా?
610
00:45:55,219 --> 00:45:56,857
అది fr-ile లాగా ఉందా?
611
00:46:00,258 --> 00:46:01,430
సరే. కాబట్టి మీ కథ ఏమిటి?
612
00:46:01,626 --> 00:46:03,299
మీరు గడ్డి యొక్క చిన్న ముగింపును పొందారు
613
00:46:03,461 --> 00:46:05,702
లేదా మీరు నిజంగా దురదృష్టవంతురా?
614
00:46:06,297 --> 00:46:07,537
నన్ను క్షమించు?
615
00:46:07,798 --> 00:46:09,903
సరే, ఎవరో మిమ్మల్ని వచ్చేలా చేసారు
ఇక్కడ మరియు నన్ను తనిఖీ చేయండి, సరియైనదా?
616
00:46:10,635 --> 00:46:13,241
లేదు. నేను చేయను...
అని అడిగితే,
617
00:46:13,404 --> 00:46:14,542
నేను చాలా అదృష్టంగా భావిస్తున్నాను.
618
00:46:17,541 --> 00:46:18,611
బాగా,
619
00:46:18,776 --> 00:46:20,983
నిజం చెప్పాలంటే, నేను చేయను
కంపెనీని పూర్తిగా చూసుకోండి.
620
00:46:21,879 --> 00:46:23,256
కఠినమైన రాత్రి, నేను తీసుకుంటానా?
621
00:46:23,414 --> 00:46:25,724
అవును, అవును.
అని మీరు చెప్పగలరు.
622
00:46:25,883 --> 00:46:28,796
అది భయంకరంగా ఉంది.
ఏం జరిగింది?
623
00:46:28,953 --> 00:46:30,398
సరే, చూద్దాం.
624
00:46:30,554 --> 00:46:32,932
ఒక వెర్రి, ఇల్లు లేని మనిషి ఉన్నాడు
625
00:46:33,090 --> 00:46:35,297
మేము మాట్లాడేటప్పుడు పట్టుకోవడంలో.
626
00:46:35,459 --> 00:46:36,733
అతను నా లాబీ అంతా పిచ్చెక్కించాడు.
627
00:46:36,894 --> 00:46:39,500
(ర్యాన్ నవ్వుతూ)
628
00:46:39,664 --> 00:46:40,904
ఇది నిజంగా తమాషా కాదు.
629
00:46:41,799 --> 00:46:43,506
ఇది... ఇదొక ఫన్నీ.
630
00:46:43,668 --> 00:46:45,670
నిజానికి, ఇది చాలా స్థూలంగా ఉంది.
631
00:46:45,836 --> 00:46:48,316
స్థూలమా? నాకు ఒకసారి పెర్ప్ షిట్ వచ్చింది
632
00:46:48,472 --> 00:46:50,315
వెనుక అంతా
నా స్క్వాడ్ కారు సీటు.
633
00:46:50,474 --> 00:46:51,748
బాగా...
634
00:46:52,276 --> 00:46:53,414
నువ్వు గెలుస్తావు!
635
00:47:00,651 --> 00:47:01,925
మీరు బాగున్నారా?
636
00:47:04,188 --> 00:47:06,327
అవును. నేను బాగున్నాను.
637
00:47:08,626 --> 00:47:09,866
వినండి...
638
00:47:11,529 --> 00:47:14,373
నిజాయితీగా, నేను తెలుసుకున్నప్పుడు
మీరు ఈ షిఫ్ట్లో పని చేస్తున్నారు
639
00:47:14,532 --> 00:47:16,443
నేను దూరంగా పారిపోయాను
వచ్చి నిన్ను చూడు.
640
00:47:18,636 --> 00:47:20,115
మీ నాన్నగారికి తెలుసు.
641
00:47:26,610 --> 00:47:27,850
ఆ రాత్రి మీరు అతనితో ఉన్నారా?
642
00:47:28,612 --> 00:47:29,647
అవును.
643
00:47:29,814 --> 00:47:32,624
ఆ సమయంలో నేను అక్కడే ఉన్నాను
పేమోన్ ఫక్ sh...
644
00:47:33,384 --> 00:47:34,624
- పర్వాలేదు.
- లేదు, నన్ను క్షమించండి.
645
00:47:34,785 --> 00:47:36,059
లేదు, ఫర్వాలేదు.
646
00:47:36,220 --> 00:47:38,063
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది. వారు ఎప్పుడూ
వివరాలను వెల్లడించింది.
647
00:47:40,991 --> 00:47:45,497
అతను మరియు నేను ముందుగానే చేరుకున్నాము
సన్నివేశంలో మరియు...
648
00:47:45,796 --> 00:47:47,537
మేము ఆదేశించబడ్డాము
బ్యాకప్ కోసం ఏడవడానికి.
649
00:47:48,199 --> 00:47:50,645
కానీ మనం చేయగలం
ఈ పేద అమ్మాయిలు వినండి
650
00:47:51,635 --> 00:47:54,377
కేవలం తమ ప్రాణాల కోసం వేడుకుంటున్నారు.
651
00:47:55,473 --> 00:47:56,713
కాబట్టి మేము లోపలికి వెళ్ళాము.
652
00:47:58,476 --> 00:48:00,012
మరియు వారు కాల్పులు జరిపారు.
653
00:48:00,878 --> 00:48:03,154
మరియు నేను బయటకు తీయగలిగాను
654
00:48:03,347 --> 00:48:06,260
అయితే నలుగురు అమ్మాయిలు
మీ నాన్న వారిని అడ్డుకున్నారు.
655
00:48:08,352 --> 00:48:10,263
మరో ఆరుగురు బాలికలను హత్య చేశారు
656
00:48:10,421 --> 00:48:12,196
మరియు ఇద్దరు అధికారులు,
657
00:48:12,590 --> 00:48:13,660
మీ నాన్నతో సహా.
658
00:48:18,195 --> 00:48:19,572
అతను మంచి పోలీసు.
659
00:48:21,198 --> 00:48:23,200
మరియు అతను మీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉంటాడు.
660
00:48:26,504 --> 00:48:27,539
వినండి, నేను...
661
00:48:27,705 --> 00:48:29,013
నేను నిజంగా వెళ్ళాలి.
662
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
మీరు...
663
00:48:30,741 --> 00:48:33,244
మీరు నిజంగా వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.
నేను చెప్పేది నా ఉద్దేశ్యం కాదు,
664
00:48:33,444 --> 00:48:34,445
నేను మొరటుగా ప్రవర్తిస్తే క్షమించండి.
665
00:48:34,678 --> 00:48:36,214
- మీరు ఉండగలరు.
- లేదు, నేను ...
666
00:48:37,581 --> 00:48:40,061
లేదు... నన్ను నమ్మండి
నేను ఇష్టపడతాను కానీ...
667
00:48:41,619 --> 00:48:43,792
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే
668
00:48:43,954 --> 00:48:45,763
నాకు కాల్ చేయి,
669
00:48:45,923 --> 00:48:48,802
మరియు నేను సరిగ్గా పాప్ చేయగలను
మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయండి.
670
00:48:49,427 --> 00:48:51,031
నా పేరు గుర్తుందా?
671
00:48:51,195 --> 00:48:52,401
అధికారి ధర.
672
00:48:53,197 --> 00:48:54,301
కుడి.
673
00:48:55,065 --> 00:48:56,476
నేను నిన్ను చుట్టూ చూస్తాను.
674
00:49:18,622 --> 00:49:20,067
అధికారి ధర?
675
00:49:33,270 --> 00:49:36,581
(గుసగుసలు)
676
00:49:40,411 --> 00:49:42,288
అమ్మాయి: ఇక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది.
677
00:49:42,446 --> 00:49:44,255
- ఇది చల్లగా ఉంది.
- (నవ్వు)
678
00:49:47,151 --> 00:49:51,190
(అరుస్తూ)
679
00:49:51,355 --> 00:49:53,801
మనిషి: దిగిపో!
ఇప్పుడే దిగిపో.
680
00:49:53,958 --> 00:49:58,964
(అరుస్తూ)
681
00:50:03,501 --> 00:50:05,105
అమ్మాయి: (ఏడుపు)
వద్దు, దయచేసి!
682
00:50:06,604 --> 00:50:08,675
(అరుస్తూ)
683
00:50:08,839 --> 00:50:11,945
(గుసగుసలు)
684
00:50:19,450 --> 00:50:23,398
(షఫుల్)
685
00:51:14,705 --> 00:51:17,709
(వక్రీకరించిన అరుపులు)
686
00:51:37,094 --> 00:51:39,973
మనిషి: సహాయం! సహాయం!
687
00:51:40,130 --> 00:51:42,940
నాకు సహాయం చెయ్యి! సహాయం!
688
00:51:43,100 --> 00:51:45,410
సహాయం! నన్ను బయటకు పంపు!
689
00:51:45,569 --> 00:51:46,809
నన్ను బయటకు పంపు!
690
00:51:46,971 --> 00:51:48,814
శాంతించండి! శాంతించండి!
శాంతించండి! శాంతించండి!
691
00:51:48,973 --> 00:51:50,043
శాంతించండి!
692
00:51:50,207 --> 00:51:51,277
తప్పు ఏమిటి?
693
00:51:51,442 --> 00:51:52,716
నన్ను బయటకు పంపు! రా!
694
00:51:52,876 --> 00:51:55,584
(వక్రీకరించిన అరుపులు)
695
00:51:57,615 --> 00:51:58,821
నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.
696
00:51:58,983 --> 00:52:01,759
ఇది నిజం కాదు.
ఇది నిజం కాదు.
697
00:52:01,919 --> 00:52:03,830
- మనిషి: నన్ను బయటకు తీయండి!
- ఇది నిజం కాదు.
698
00:52:07,925 --> 00:52:09,563
(మనిషి ఏడుస్తూ అరుస్తూ)
699
00:52:09,727 --> 00:52:11,798
మనిషి: నన్ను ఇక్కడ వదలకు!
700
00:52:11,962 --> 00:52:14,738
(కేకలు కొనసాగుతాయి)
701
00:52:28,312 --> 00:52:31,486
♪ (అమ్మాయిలు వెంటాడుతూ పాడుతున్నారు) ♪
702
00:52:31,649 --> 00:52:34,823
♪ రాజ్యం నుండి
మా నాన్న ♪
703
00:52:34,985 --> 00:52:38,626
♪ సత్యం స్వేచ్ఛగా ఉంటుంది
704
00:52:38,789 --> 00:52:42,168
♪ పర్వతాల గుండా
నేను మార్గనిర్దేశం చేస్తాను ♪
705
00:52:42,326 --> 00:52:46,138
♪ నేను చూసే వరకు ♪
706
00:52:46,296 --> 00:52:49,766
♪ నేను చేతుల్లో సురక్షితంగా ఉన్నాను
నా యజమాని ♪
707
00:52:49,933 --> 00:52:52,777
- ♪ నా రాజు ♪
- (ఎముకలు విరగడం)
708
00:52:52,936 --> 00:52:57,043
♪ చివరి రోజున
నేను అనుసరిస్తాను ♪
709
00:52:57,207 --> 00:53:00,518
♪ నా ఆత్మను నేను తీసుకువస్తాను
710
00:53:00,678 --> 00:53:05,650
♪ రాజ్యం నుండి
మా నాన్న ♪
711
00:53:05,816 --> 00:53:09,389
♪ సత్యం స్వేచ్ఛగా ఉంటుంది
712
00:53:09,553 --> 00:53:13,399
♪ పర్వతాల గుండా
నేను మార్గనిర్దేశం చేస్తాను ♪
713
00:53:13,557 --> 00:53:16,902
♪ నేను చూసే వరకు ♪
714
00:53:17,061 --> 00:53:20,338
♪ నేను చేతుల్లో సురక్షితంగా ఉన్నాను
715
00:53:20,497 --> 00:53:24,411
♪ నా యజమాని, నా రాజు ♪
716
00:53:24,568 --> 00:53:28,015
♪ చివరి రోజున
నేను అనుసరిస్తాను ♪
717
00:53:28,172 --> 00:53:32,314
♪ నా ఆత్మను నేను తీసుకువస్తాను
718
00:53:32,476 --> 00:53:36,185
♪ రాజ్యం నుండి
మా నాన్న ♪
719
00:53:36,346 --> 00:53:39,725
♪ సత్యం స్వేచ్ఛగా ఉంటుంది
720
00:53:40,150 --> 00:53:43,654
♪ పర్వతాల గుండా
నేను మార్గనిర్దేశం చేస్తాను ♪
721
00:53:43,987 --> 00:53:47,196
♪ నేను చూసే వరకు ♪
722
00:53:47,725 --> 00:53:50,831
♪ నేను చేతుల్లో సురక్షితంగా ఉన్నాను
723
00:53:51,095 --> 00:53:54,565
♪ నా యజమాని, నా రాజు ♪
724
00:53:54,898 --> 00:53:58,539
♪ చివరి రోజున
నేను అనుసరిస్తాను ♪
725
00:53:58,702 --> 00:54:02,047
♪ నా ఆత్మను నేను తీసుకువస్తాను
726
00:54:02,406 --> 00:54:04,386
- ♪ రాజ్యం నుండి-- ♪
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
727
00:54:08,445 --> 00:54:13,622
(చప్పుడు)
728
00:54:45,916 --> 00:54:48,328
(డయల్ టెలిఫోన్)
729
00:54:51,722 --> 00:54:52,894
కోహెన్: (ఫోన్ ద్వారా)
అవునా?
730
00:54:53,056 --> 00:54:54,501
సర్, ఇతను ఆఫీసర్ లోరెన్.
731
00:54:55,392 --> 00:54:57,235
కోహెన్: స్థలం మంటల్లో ఉందా?
732
00:54:57,394 --> 00:54:58,464
లేదు సార్.
733
00:54:58,629 --> 00:54:59,767
కోహెన్: మీరు చనిపోతున్నారా?
734
00:55:00,430 --> 00:55:01,602
లేదు సార్.
735
00:55:02,132 --> 00:55:04,476
కోహెన్: అప్పుడు ఎందుకు
ఫక్ నువ్వు నన్ను పిలుస్తున్నావా?
736
00:55:06,403 --> 00:55:07,609
నాకు తెలియదు.
737
00:55:09,439 --> 00:55:11,316
నేను విషయాలు చూస్తున్నాను, నేను అనుకుంటున్నాను.
738
00:55:12,142 --> 00:55:13,314
కోహెన్: ఏమిటి?
739
00:55:14,111 --> 00:55:15,351
ఇలా...
740
00:55:16,980 --> 00:55:18,288
నాకు తెలియదు
నేను పూర్తి చేయగలిగితే
741
00:55:18,448 --> 00:55:19,927
షిఫ్ట్ ముగింపు, సార్.
742
00:55:21,518 --> 00:55:24,692
కోహెన్: మిస్సీ, మీరు చేయలేకపోతే
ఒంటరిగా ఒక రాత్రి నిర్వహించండి
743
00:55:24,855 --> 00:55:26,334
ఖాళీ పోలీస్ స్టేషన్లో
744
00:55:26,490 --> 00:55:28,470
అప్పుడు మీరు ఎంచుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
పని యొక్క తప్పు లైన్.
745
00:55:29,326 --> 00:55:31,465
స్పష్టంగా,
ఆపిల్ చాలా దూరంగా పడిపోయింది
746
00:55:31,628 --> 00:55:33,130
ఫకింగ్ చెట్టు నుండి.
747
00:55:33,297 --> 00:55:36,278
కాబట్టి, నేను కెప్టెన్కి తెలియజేయాలా?
మీ రాజీనామా గురించి
748
00:55:36,433 --> 00:55:39,209
లేదా నేను చూడాలని ఆశించాలా
మీరు షిఫ్ట్ ముగింపులో ఉన్నారా?
749
00:55:42,339 --> 00:55:44,148
మీరు నన్ను అక్కడ చూస్తారు
షిఫ్ట్ ముగింపు, సార్.
750
00:55:44,775 --> 00:55:45,810
కోహెన్: బాగుంది.
751
00:55:46,610 --> 00:55:47,953
మరియు నాకు మళ్లీ కాల్ చేయవద్దు.
752
00:55:56,787 --> 00:55:59,165
(ఫోన్ మోగుతోంది
హ్యాండ్సెట్ ద్వారా)
753
00:55:59,323 --> 00:56:00,461
జో: (ఫోన్ ద్వారా)
ఇది జో.
754
00:56:00,624 --> 00:56:02,126
హే జో,
ఇతను ఆఫీసర్ లోరెన్.
755
00:56:02,292 --> 00:56:03,703
మీరు ఎంత సమయం
ఇక్కడ ఉండబోతున్నారా?
756
00:56:03,861 --> 00:56:05,499
జో: లేడీ, నేను మోకాలి లోతులో ఉన్నాను
ప్రస్తుతం ఒంటిలో.
757
00:56:05,662 --> 00:56:07,972
చూడండి, నేను మీకు చెప్పాను, నేను ఇష్టపడతాను
పరిస్థితులు మారితే మిమ్మల్ని తిరిగి కాల్ చేయండి.
758
00:56:08,131 --> 00:56:09,474
సరే, నేను ఉన్నాను
నీ కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను
759
00:56:09,633 --> 00:56:10,839
నా స్క్వాడ్ కారులో బయట ఉన్నానా, సరేనా?
760
00:56:11,001 --> 00:56:12,674
జో: అవును, ఏ స్త్రీ అయినా.
761
00:56:12,836 --> 00:56:13,974
ధన్యవాదాలు, జో.
762
00:56:44,935 --> 00:56:48,007
(ఫోన్ మోగుతోంది)
763
00:56:50,340 --> 00:56:53,048
(ఫోన్ మోగుతోంది)
764
00:57:01,585 --> 00:57:03,929
(ఫోన్ మోగుతోంది)
765
00:57:04,187 --> 00:57:05,188
నమస్కారం.
766
00:57:05,389 --> 00:57:07,460
- మోనికా: (ఫోన్ ద్వారా) నేను తప్పించుకున్నాను.
- మీరు తప్పించుకున్నారా?
767
00:57:08,258 --> 00:57:09,293
నేను నడుస్తున్నాను.
768
00:57:09,459 --> 00:57:11,370
సరే... సరే.
ఇది మంచిది. ఇది మంచిది.
769
00:57:11,528 --> 00:57:12,973
మీ చుట్టూ ఏమి ఉంది?
770
00:57:13,130 --> 00:57:14,871
- మోనికా: వుడ్స్.
- సరే. ఇంకేముంది?
771
00:57:15,032 --> 00:57:17,103
వేచి ఉండండి. ఒక సంకేతం ఉంది.
772
00:57:17,267 --> 00:57:18,405
నేను ఏమి చేస్తాను! చెప్పండి?
773
00:57:18,568 --> 00:57:19,945
మోనికా: కార్మిచెల్ రోడ్.
774
00:57:20,103 --> 00:57:22,276
పర్ఫెక్ట్. సరే, ఎవరైనా
ప్రస్తుతం నిన్ను అనుసరిస్తున్నావా?
775
00:57:23,040 --> 00:57:25,111
మోనికా: నాకు తెలియదు.
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
776
00:57:25,275 --> 00:57:26,310
సరే. గట్టిగా పట్టుకోండి, సరేనా?
777
00:57:26,543 --> 00:57:27,544
మోనికా: వెళ్ళకు.
778
00:57:27,711 --> 00:57:29,452
లేదు, నేను వెళ్ళడం లేదు.
నేను ఇప్పుడే పిలుస్తాను
779
00:57:29,613 --> 00:57:30,648
నా సెల్ ఫోన్లో పంపడం
780
00:57:30,814 --> 00:57:32,987
మరియు మేము ఒక యూనిట్ పొందబోతున్నాము
ASAP మీ స్థానానికి చేరుకోండి.
781
00:57:33,150 --> 00:57:34,424
మోనికా: త్వరపడండి!
782
00:57:38,755 --> 00:57:40,063
మీరు అక్కడ?
783
00:57:40,724 --> 00:57:42,431
మోనికా: వాళ్ళు దగ్గరవుతున్నారు.
784
00:57:46,263 --> 00:57:48,300
నేను చనిపోతాను, నాకు తెలుసు.
785
00:57:49,232 --> 00:57:50,768
నువ్వు చావవు.
786
00:57:52,569 --> 00:57:53,809
నువ్వు చావవు.
787
00:57:54,805 --> 00:57:57,581
(మోనికా ఏడుపు)
788
00:58:01,778 --> 00:58:02,848
మోనికా,
మీ చుట్టూ ఏదైనా ఉందా?
789
00:58:03,013 --> 00:58:04,424
మీరు దానిని ఆయుధంగా ఉపయోగించవచ్చు.
790
00:58:09,686 --> 00:58:11,495
మోనికా: వాళ్ళు నా పక్కనే ఉన్నారు.
791
00:58:12,155 --> 00:58:13,429
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
792
00:58:17,494 --> 00:58:19,701
(లైన్ డిస్కనెక్ట్ చేయబడింది)
793
00:58:19,863 --> 00:58:21,001
హలో?
794
00:58:24,134 --> 00:58:27,479
- (బీప్)
- షిట్!
795
00:58:29,606 --> 00:58:30,983
డిస్పాచర్ 2: (ఫోన్ ద్వారా)
పోలీసు శాఖ.
796
00:58:31,341 --> 00:58:32,376
హలో?
797
00:58:32,542 --> 00:58:33,885
శాన్ఫోర్డ్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్.
798
00:58:34,044 --> 00:58:35,455
అవును, ఇది ఆఫీసర్ లోరెన్.
799
00:58:36,046 --> 00:58:38,026
దయచేసి సూచించండి
జాన్-విక్టర్-ల్డా-
800
00:58:38,181 --> 00:58:39,524
ఒకటి-ఐదు-రెండు-ఆరు-మూడు.
801
00:58:40,684 --> 00:58:42,027
డిస్పాచర్ 2: దయచేసి పట్టుకోండి.
802
00:58:44,721 --> 00:58:46,223
- డిస్పాచర్ 1: ఆఫీసర్ లోరెన్?
- అవును.
803
00:58:46,523 --> 00:58:48,628
ముందుగా మాట్లాడుకున్నాం
మోనికా యంగ్ గురించి.
804
00:58:48,792 --> 00:58:49,827
అవును, నా దగ్గర ఆమె స్థానం ఉంది.
805
00:58:49,993 --> 00:58:51,870
- నేను ఆమెతో సన్నిహితంగా ఉన్నాను.
- డిస్పాచర్ 1: అధికారి, ఆమె చనిపోయింది.
806
00:58:53,563 --> 00:58:55,474
ఏమిటి? లేదు, లేదు, లేదు.
807
00:58:55,632 --> 00:58:57,976
నేను అక్షరాలా ఇప్పుడే పొందాను
ఆమెతో ఫోన్ ఆఫ్.
808
00:58:58,135 --> 00:58:59,512
డిస్పాచర్ 1: లేదు, ఆమె వచ్చింది
చనిపోయి ఏడాది అయింది.
809
00:59:01,505 --> 00:59:03,007
అధికారి లోరెన్?
810
00:59:04,508 --> 00:59:05,578
అవును.
811
00:59:05,742 --> 00:59:08,348
డిస్పాచర్ 1: ఆమె చివరి బాధితురాలు
పేమోన్ కుటుంబ ఊచకోత.
812
00:59:08,512 --> 00:59:10,082
ఆమె మృతదేహం లభ్యమైంది
అడవుల్లో,
813
00:59:10,247 --> 00:59:12,056
కొట్టారు
బేస్బాల్ బ్యాట్తో మరణం.
814
00:59:13,150 --> 00:59:14,356
నాకు అర్థం కాలేదు.
815
00:59:14,518 --> 00:59:17,397
నేను ఆమెతో మాట్లాడుతున్నాను.
నేను, నేను --
816
00:59:17,821 --> 00:59:19,926
డిస్పాచర్ 1: చూడండి, ఉన్నాయి
ముగ్గురు కుటుంబ సభ్యులు మాత్రమే
817
00:59:20,157 --> 00:59:21,158
హత్యలతో ముడిపడి ఉంది
818
00:59:21,324 --> 00:59:22,359
కానీ ఉన్నాయి
డజనుకు పైగా
819
00:59:22,526 --> 00:59:23,527
కమ్యూన్లో నివసిస్తున్నారు.
820
00:59:23,693 --> 00:59:25,036
బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమే.
821
00:59:25,195 --> 00:59:26,401
అవకాశం ఉంది
అని కాల్స్ వస్తున్నాయి
822
00:59:26,563 --> 00:59:28,406
వాటిలో ఒకదాని నుండి.
అనారోగ్యంతో జోక్ ఆడుతున్నారు.
823
00:59:30,233 --> 00:59:31,541
లేదా...
824
00:59:32,602 --> 00:59:33,876
లేదా ఏమిటి?
825
00:59:35,272 --> 00:59:37,081
డిస్పాచర్ 1: ఇది మధ్య మాత్రమే
మేమిద్దరం, సరేనా?
826
00:59:37,574 --> 00:59:39,281
ఎవరూ మాట్లాడటానికి ఇష్టపడరు
శాఖలో దాని గురించి,
827
00:59:39,443 --> 00:59:41,047
కానీ అది
కేవలం రస్టీ పైపుల కంటే ఎక్కువ
828
00:59:41,211 --> 00:59:42,952
మాకు వచ్చింది
ఆ భవనం నుండి.
829
00:59:43,113 --> 00:59:45,093
పేమోన్ కుటుంబం
ఘటనా స్థలంలో చనిపోలేదు
830
00:59:45,248 --> 00:59:46,352
వార్త చెప్పినట్లు.
831
00:59:46,516 --> 00:59:49,258
వారు ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు
పట్టుకోవడంలో, మరియు ఆ తర్వాత...
832
00:59:49,419 --> 00:59:52,059
బాగా, విషయాలు జరగడం ప్రారంభించాయి.
833
00:59:52,856 --> 00:59:53,960
మొదట అది చిన్నది,
834
00:59:54,124 --> 00:59:55,694
లైట్లు వంటి
ఆన్ మరియు ఆఫ్ చేయడం.
835
00:59:55,859 --> 00:59:57,805
ఆధారం లేదు.
అసాధారణ వీక్షణలు.
836
01:00:00,197 --> 01:00:01,608
త్వరలో మేము చేయలేకపోయాము
మన స్వంత సెల్లలో హౌస్ పెర్ప్స్
837
01:00:01,765 --> 01:00:03,039
వాటిని వెక్కిరించకుండా.
838
01:00:03,200 --> 01:00:04,201
కెప్టెన్కి సరిపోయింది
839
01:00:04,367 --> 01:00:06,142
- మరియు అతను కౌంటీని వేడుకున్నాడు--
- నేను వెళ్ళాలి.
840
01:01:33,623 --> 01:01:36,001
(అస్పష్టంగా గుసగుసలాడుతోంది)
841
01:01:48,238 --> 01:01:53,347
(బిగ్గరగా విద్యుత్ వక్రీకరణ)
842
01:01:53,510 --> 01:01:57,048
(అరుస్తూ)
843
01:01:57,214 --> 01:02:00,991
(వక్రీకరించిన స్వరాలు)
844
01:02:08,725 --> 01:02:14,732
- (అతివ్యాప్తి చెందుతున్న స్వరాలు)
- (అరుస్తూ)
845
01:02:18,335 --> 01:02:20,406
(అరుపులు)
846
01:02:22,739 --> 01:02:27,711
(అతివ్యాప్తి చెందుతున్న స్వరాలు కొనసాగుతాయి)
847
01:02:27,877 --> 01:02:29,948
(అరుపులు కొనసాగుతాయి)
848
01:02:53,570 --> 01:02:56,483
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
849
01:03:00,744 --> 01:03:03,748
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
850
01:03:14,624 --> 01:03:15,625
హలో?
851
01:03:16,092 --> 01:03:17,730
జెస్సికా తల్లి: (ఫోన్ ద్వారా)
చూడు, ఇంతకు ముందు నన్ను క్షమించండి.
852
01:03:18,895 --> 01:03:19,965
అమ్మ.
853
01:03:20,297 --> 01:03:21,799
జెస్సికా తల్లి: నేను తప్పు చేశాను
మీ తండ్రిని పెంచడానికి.
854
01:03:22,932 --> 01:03:24,070
ఓహ్, షిట్!
855
01:03:24,334 --> 01:03:25,642
జెస్సికా తల్లి:
అంతా బాగానే ఉందా?
856
01:03:27,103 --> 01:03:28,138
జెస్?
857
01:03:28,305 --> 01:03:29,477
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేయాలి.
858
01:03:29,639 --> 01:03:30,845
జెస్సికా తల్లి: నేను అలా చేయను
మీరు వీడ్కోలు చెప్పినట్లు.
859
01:03:31,007 --> 01:03:32,987
- నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను, సరేనా?
- నేను ప్రేమిస్తున్నాను --
860
01:03:38,815 --> 01:03:42,319
హే... హే... హే...
861
01:03:42,485 --> 01:03:43,691
హే...
862
01:03:48,758 --> 01:03:52,831
♪ (పియానో ట్యూన్ ప్లే అవుతుంది) ♪
863
01:04:15,885 --> 01:04:18,058
మీరు గ్రహించారని నేను అనుకోను
మీరు ఎంత అదృష్టవంతులు
864
01:04:18,288 --> 01:04:19,358
వీటన్నింటిలో భాగం కావాలి.
865
01:04:22,892 --> 01:04:25,532
ఇది నాకు ఎలా తెలుసు
నిజంగా జరుగుతుందా?
866
01:04:28,998 --> 01:04:30,739
ఇది చూస్తారా
నా చేతిలో తుపాకీ?
867
01:04:31,901 --> 01:04:35,075
బహుశా ఆ తుపాకీ
ఇప్పటికీ నా బెల్ట్లో ఉంది.
868
01:04:36,473 --> 01:04:39,420
బహుశా నేను గోడతో మాట్లాడుతున్నాను.
869
01:04:40,710 --> 01:04:43,213
బహుశా నేను వెళ్ళాను
బ్యాట్-షిట్-క్రేజీగా
870
01:04:43,380 --> 01:04:44,552
నేను మీరు అనుకుంటున్నాను.
871
01:04:45,248 --> 01:04:47,023
నేను ట్రిగ్గర్ను లాగగలను
మరియు మేము కనుగొనగలము.
872
01:04:56,159 --> 01:04:59,197
వెర్రి భక్తి ఉంటే
మీరు ఇష్టపడే దానికి,
873
01:04:59,929 --> 01:05:03,706
అప్పుడు నేను పిచ్చివాడిని
ఒక టిన్ డబ్బాలో ఒక సన్నని నత్త.
874
01:05:06,669 --> 01:05:08,410
నేను అతని కోసం ఏదైనా చేస్తాను.
875
01:05:10,407 --> 01:05:12,045
నేను కొద్దిగా ఉన్నాను
అని అసూయపడ్డాడు
876
01:05:12,208 --> 01:05:13,846
ఆ రెండు బిచెస్
ఆ రాత్రి అతనితో.
877
01:05:16,579 --> 01:05:18,581
నేనే అయి ఉండాలి.
878
01:05:24,187 --> 01:05:25,427
నేను అతనిని క్షమించాను.
879
01:05:28,024 --> 01:05:30,265
నేను ఎప్పటికీ ఉండలేను
జాన్ మైఖేల్పై పిచ్చి.
880
01:05:31,361 --> 01:05:33,363
నువ్వు నాకు ఇవ్వాలి
నా ఫకింగ్ ఆయుధం తిరిగి.
881
01:05:33,530 --> 01:05:35,373
మీరు ఫక్ను మూసివేయాలి.
882
01:05:35,532 --> 01:05:36,602
సరే.
883
01:05:39,202 --> 01:05:42,206
(తలుపులు చప్పుడు)
884
01:05:43,306 --> 01:05:44,717
మీరు చూసారా
అతను ఈ రాత్రికి వచ్చాడా?
885
01:05:46,476 --> 01:05:48,581
మీరు కలిగి ఉన్నారు. అది నాకు తెలుసు.
886
01:05:48,745 --> 01:05:49,951
అతను" అతను.
887
01:05:50,313 --> 01:05:53,419
ఈ రాత్రికి ఒక సంవత్సరం
అతని మరణ వార్షికోత్సవం.
888
01:05:53,917 --> 01:05:55,453
మరియు నేను జరుపుకోవడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.
889
01:05:55,819 --> 01:05:57,230
కాబట్టి...
890
01:06:05,161 --> 01:06:10,406
(ఫోన్ మోగుతోంది)
891
01:06:20,443 --> 01:06:26,450
(ఫోన్ మోగుతోంది)
892
01:06:35,825 --> 01:06:41,832
(ఫోన్ మోగుతోంది)
893
01:06:46,035 --> 01:06:52,042
(రింగింగ్)
894
01:07:07,690 --> 01:07:08,964
అవునా?
895
01:07:09,826 --> 01:07:11,669
మోనికా: (ఫోన్ ద్వారా)
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో వారికి తెలుసు.
896
01:07:12,862 --> 01:07:14,364
ఇంతకీ ఇది ఎవరు?
897
01:07:15,064 --> 01:07:16,338
మోనికా.
898
01:07:17,166 --> 01:07:19,043
మోనికా చనిపోయింది.
899
01:07:19,736 --> 01:07:21,807
(మోనికా ఏడుపు)
900
01:07:25,475 --> 01:07:28,319
(నవ్వుతున్న స్త్రీ)
901
01:07:31,648 --> 01:07:36,654
(నవ్వు తీవ్రమవుతుంది)
902
01:07:36,819 --> 01:07:41,199
(చప్పుడు)
903
01:07:51,501 --> 01:07:52,536
(అరుపులు)
904
01:08:14,357 --> 01:08:18,032
- (భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
- (ఎముకలు విరగడం)
905
01:08:21,064 --> 01:08:24,876
- (ఎముకలు విరగడం)
- (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
906
01:08:45,955 --> 01:08:50,165
(ఏడుపు)
907
01:08:50,326 --> 01:08:52,135
(ఎముకలు విరగడం)
908
01:08:58,668 --> 01:09:02,138
(శ్రామిక శ్వాస)
909
01:09:04,907 --> 01:09:06,682
మోనికా: నాకు చావాలని లేదు.
910
01:09:08,745 --> 01:09:11,089
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
911
01:09:12,915 --> 01:09:16,488
(ఎముకలు విరగడం)
912
01:09:16,653 --> 01:09:17,996
(ఏడుస్తూ) దయచేసి.
913
01:09:41,344 --> 01:09:43,824
ఫక్! వాట్ ది ఫక్?
914
01:10:05,201 --> 01:10:10,913
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
915
01:10:13,076 --> 01:10:15,920
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
916
01:10:22,151 --> 01:10:23,221
హలో?
917
01:10:23,686 --> 01:10:25,029
జెస్సికా తండ్రి: (ఫోన్ ద్వారా)
కౌగిలింత బగ్.
918
01:10:28,157 --> 01:10:29,864
(ఏడ్చుట)
919
01:10:30,026 --> 01:10:31,164
నాన్న!
920
01:10:31,828 --> 01:10:33,205
జెస్సికా తండ్రి: నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
921
01:10:35,665 --> 01:10:37,838
ఇది నిజం కాదు.
922
01:10:38,768 --> 01:10:40,213
జెస్సికా తండ్రి: ఇది పాప.
923
01:10:41,237 --> 01:10:42,682
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.
924
01:10:43,339 --> 01:10:45,216
నువ్వు ఇలాగే ఉన్నావు
మీ వృద్ధుడు, మీకు తెలుసా?
925
01:10:46,542 --> 01:10:48,112
బలమైన, అంకితభావం.
926
01:10:48,711 --> 01:10:50,213
ఉద్యోగం పట్ల విధేయుడు.
927
01:10:50,580 --> 01:10:52,082
(ఏడ్పులు)
928
01:10:52,248 --> 01:10:54,785
నీ కోసం చేశాను.
929
01:10:56,185 --> 01:10:58,096
జెస్సికా తండ్రి: అప్పుడు ఎందుకు ఉన్నారు
మీరు బయలుదేరడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, అవునా?
930
01:10:59,088 --> 01:11:00,897
నేను నా వేశాను
ఈ ఉద్యోగం కోసం జీవితం.
931
01:11:02,091 --> 01:11:03,798
మీరు కూడా అలాగే చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
932
01:11:04,694 --> 01:11:06,765
నన్ను క్షమించండి నాన్న.
నేను నిజంగా క్షమించండి.
933
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
నేను నిజంగానే భయపడ్డాను.
934
01:11:09,098 --> 01:11:11,135
నేను వదలను. సరేనా?
935
01:11:11,300 --> 01:11:13,143
(ఏడ్పులు)
936
01:11:13,369 --> 01:11:14,905
జెస్సికా తండ్రి:
అది నా కడిల్ బగ్.
937
01:11:17,240 --> 01:11:18,651
ఇప్పుడు, మీ తీసుకున్న వ్యక్తి
938
01:11:18,808 --> 01:11:20,378
తండ్రి జీవితం
ఇప్పటికీ ఈ భవనంలో ఉంది.
939
01:11:22,378 --> 01:11:24,085
నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
దాని గురించి ఏదైనా చేయండి.
940
01:11:29,786 --> 01:11:30,992
నాన్న?
941
01:11:34,390 --> 01:11:35,494
నాన్న?
942
01:11:36,659 --> 01:11:37,797
నాన్న?
943
01:11:54,577 --> 01:11:56,147
హే, మీరు ఎలా బయటకు వచ్చారు, అవునా?
944
01:11:57,446 --> 01:11:58,652
మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి.
945
01:12:01,517 --> 01:12:02,860
అన్ని మార్గం డౌన్. రండి.
946
01:12:03,653 --> 01:12:04,961
మీ వెనుక చేతులు.
947
01:12:06,756 --> 01:12:08,292
ఫకింగ్ నన్ను చంపడం మనిషి.
948
01:12:09,692 --> 01:12:13,139
(అరుస్తూ)
949
01:12:36,319 --> 01:12:38,890
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
950
01:13:15,858 --> 01:13:17,667
ఇది జెస్సికా లోరెన్
పాత స్టేషన్ వద్ద.
951
01:13:17,827 --> 01:13:18,931
నాకు సహాయం కావాలి.
952
01:13:21,163 --> 01:13:24,076
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, అధికారి
ఫకింగ్ సహాయం అవసరం.
953
01:13:25,034 --> 01:13:27,708
(రేడియో స్టాటిక్)
954
01:13:31,374 --> 01:13:34,878
- (రేడియో స్టాటిక్)
- (అరుస్తూ)
955
01:13:35,044 --> 01:13:38,582
♪ (అమ్మాయిలు వెంటాడుతూ పాడుతున్నారు) ♪
956
01:13:38,748 --> 01:13:42,025
(అరుస్తూ)
957
01:13:44,186 --> 01:13:48,760
(గానం కొనసాగుతుంది
రేడియో ద్వారా)
958
01:13:53,262 --> 01:13:55,139
(అరుస్తూ)
959
01:15:55,885 --> 01:16:00,391
(అరుస్తూ)
960
01:16:05,828 --> 01:16:08,570
జెస్సికా. రా!
961
01:16:08,731 --> 01:16:10,768
నా జీవితం మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
962
01:16:10,933 --> 01:16:12,435
నేను నీతో ఫకింగ్ చేయడం లేదు.
963
01:16:13,536 --> 01:16:15,447
(తుపాకీ కాల్పులు)
964
01:16:21,677 --> 01:16:22,951
(అరుపులు)
965
01:16:41,030 --> 01:16:43,601
“నేను ఈ బ్యాడ్జ్ని ఎగా గుర్తించాను
నిర్భయత మరియు విశ్వాసం యొక్క చిహ్నం
966
01:16:43,966 --> 01:16:45,411
వరకు జరగాలి
నేను నిజం
967
01:16:45,568 --> 01:16:47,479
యొక్క నైతికతకు
పోలీసు సేవ.
968
01:16:47,636 --> 01:16:49,309
నేను నిరంతరం చేస్తాను
సాధించేందుకు కృషి చేస్తారు
969
01:16:49,472 --> 01:16:50,951
ఈ లక్ష్యాలు మరియు ఆదర్శాలు,
970
01:16:51,107 --> 01:16:53,212
దేవుని ముందు నన్ను నేను అంకితం చేసుకుంటున్నాను
971
01:16:53,375 --> 01:16:54,581
నేను ఎంచుకున్న వృత్తికి,
972
01:16:55,211 --> 01:16:56,315
చట్ట అమలు."
973
01:16:57,146 --> 01:17:03,062
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
974
01:17:10,726 --> 01:17:11,796
నాన్న?
975
01:17:12,228 --> 01:17:13,298
జెస్సికా తండ్రి: (ఫోన్ ద్వారా)
జెస్సికా.
976
01:17:14,330 --> 01:17:15,468
వాళ్ళు వస్తున్నారు పాప.
977
01:17:18,067 --> 01:17:19,410
మీరు వాటిని ఆపాలి.
978
01:17:20,336 --> 01:17:21,906
ఏది పడితే అది.
979
01:17:24,240 --> 01:17:25,514
ఎవరు వస్తున్నారు?
980
01:17:27,810 --> 01:17:29,756
(తలుపులు చప్పుడు)
981
01:17:46,462 --> 01:17:47,770
జెస్సికా: కదలకండి!
982
01:17:54,837 --> 01:17:56,839
మనిషి: నువ్వు చనిపోతావు.
అందమైన చిన్న బిచ్.
983
01:17:57,306 --> 01:17:58,478
రండి మరియు మమ్మల్ని కనుగొనండి.
984
01:18:02,011 --> 01:18:04,184
(నవ్వు)
985
01:18:12,221 --> 01:18:15,464
తండ్రి పేమోన్ దెయ్యం
మాకు చెందినది.
986
01:18:35,010 --> 01:18:38,651
- (అరుస్తూ)
- (చప్పుడు)
987
01:18:58,234 --> 01:18:59,577
మనిషి: ఇక్కడకు రా, బిచ్!
988
01:18:59,868 --> 01:19:02,041
నువ్వు చనిపోతావు,
నువ్వు ఆడదానివి!
989
01:19:02,538 --> 01:19:03,949
మీరు చనిపోతారు, బిచ్!
990
01:19:19,255 --> 01:19:21,064
మనిషి: ...అతను మరింత శక్తివంతుడు
నీ కంటే.
991
01:19:21,223 --> 01:19:22,725
అతడు నీతిమంతుడు,
అతను మార్గం.
992
01:19:22,891 --> 01:19:24,302
నువ్వు చనిపోతావు.
993
01:19:31,066 --> 01:19:32,306
కదలకండి!
994
01:19:34,303 --> 01:19:37,876
అతని పిల్లల రక్తం
మాంసంగా పునరుత్థానం అవుతుంది.
995
01:19:38,140 --> 01:19:41,417
మరియు వ్యతిరేకించే వారందరూ
అతడు నశించును.
996
01:19:43,912 --> 01:19:45,152
(తుపాకీ కాల్పులు)
997
01:19:53,255 --> 01:19:54,427
సార్జ్?
998
01:20:05,634 --> 01:20:07,238
కదలకు,
మీ తల వెనుక చేతులు.
999
01:20:07,403 --> 01:20:10,009
నాకు సహాయం చెయ్యి!
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!
1000
01:20:10,172 --> 01:20:11,515
లేడీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1001
01:20:11,674 --> 01:20:13,176
ఇది నేనే నేను జో,
బయోక్లీన్ నుండి.
1002
01:20:13,342 --> 01:20:14,343
ఈరోజు ముందే మీతో మాట్లాడాను.
1003
01:20:14,510 --> 01:20:16,615
- ఆయుధాన్ని వదలండి.
- లేదు! దయచేసి ఇలా చేయకండి.
1004
01:20:16,779 --> 01:20:17,849
- డ్రాప్!
- లేదు, లేదు --
1005
01:20:31,660 --> 01:20:32,832
నం.
1006
01:20:34,330 --> 01:20:36,640
లేదు, అది కాదు...
(అర్థం కానిది)
1007
01:20:36,799 --> 01:20:38,335
(ఏడ్చుట)
1008
01:20:53,148 --> 01:20:56,527
అది అతను కాదు. అది అతను కాదు.
1009
01:20:58,354 --> 01:21:01,358
(ఏడ్చుట)
1010
01:21:08,530 --> 01:21:10,066
కోహెన్: డిస్పాచ్,
ఇది సార్జెంట్ కోహెన్,
1011
01:21:10,232 --> 01:21:13,179
నా దగ్గర ఒక అధికారి ఉన్నారు
తక్షణ సహాయకుడు అవసరం.
1012
01:21:13,335 --> 01:21:14,507
నా దగ్గర...
1013
01:21:18,974 --> 01:21:21,978
(నిశ్శబ్దంగా పాడటం)
1014
01:21:30,719 --> 01:21:37,261
♪ పర్వతాలు ఉన్నాయి
నేను ♪ చూసే వరకు మేము మార్గనిర్దేశం చేసాము
1015
01:21:37,893 --> 01:21:44,708
♪ నేను చేతుల్లో సురక్షితంగా ఉన్నాను
నా యజమాని, నా రాజు ♪
1016
01:21:45,567 --> 01:21:49,606
♪ చివరి రోజున
నేను అనుసరిస్తాను ♪
1017
01:21:49,772 --> 01:21:53,219
♪ నా ఆత్మను నేను తీసుకువస్తాను